1
00:00:54,791 --> 00:00:56,000
Inaanyayahan ka niya.
2
00:00:56,083 --> 00:00:58,500
Classic Chinese hospitality.
3
00:00:58,583 --> 00:00:59,833
ginto ba ito?
4
00:00:59,916 --> 00:01:01,250
Syempre.
5
00:01:01,333 --> 00:01:04,958
Ang templong ito ay orihinal na itinayo noong
ang panahon ng Yongjia ng Western Jin dynasty
6
00:01:05,583 --> 00:01:08,875
at kalaunan ay inayos sa panahon ng Tang,
Liao, at Jin dynasties.
7
00:01:08,958 --> 00:01:10,291
gusto ko ito.
8
00:01:14,625 --> 00:01:15,500
Ito ay para sa iyo.
9
00:01:16,250 --> 00:01:17,666
isa lang?
10
00:01:17,750 --> 00:01:19,333
Lahat sila, siyempre.
11
00:01:50,875 --> 00:01:52,041
Mga tanga.
12
00:01:52,125 --> 00:01:53,125
Go!
13
00:01:57,333 --> 00:01:58,375
Mga maruruming pulubi.
14
00:01:59,041 --> 00:01:59,958
Bumalik sa palasyo!
15
00:02:06,250 --> 00:02:09,041
Nakumbinsi ko ang mga konsul
ng Britain, America,
16
00:02:09,125 --> 00:02:12,916
Germany, France, Russia, Italy, Japan,
at Austria-Hungary
17
00:02:13,000 --> 00:02:15,875
upang itigil ang karagdagang paglahok
sa Boxer Rebellion.
18
00:02:15,958 --> 00:02:17,916
Empress Dowager, makatitiyak ka.
19
00:02:18,000 --> 00:02:19,208
Napakahusay.
20
00:02:19,291 --> 00:02:22,500
Ang mga rebelde ng Revive China Society,
Sun Yat-sen at Zheng Shiliang,
21
00:02:22,583 --> 00:02:25,750
nabigo sa Guangzhou affair
ngayon ay nagtatago sa America,
22
00:02:25,833 --> 00:02:29,375
pag-iipon ng mga baril
para sa mas malaking rebelyon.
23
00:02:29,458 --> 00:02:31,333
Ang panloob na katatagan ay dapat dumating
bago harapin ang mga panlabas na banta.
24
00:02:31,416 --> 00:02:34,291
Naniniwala ako na dapat nating tanggapin
ang inisyatiba at pagkuha
25
00:02:34,375 --> 00:02:36,208
parehong sina Sun Yat-sen at Zheng Shiliang.
26
00:02:36,750 --> 00:02:38,750
Isang tao ang nasa isip ko para sa trabaho,
27
00:02:38,833 --> 00:02:41,541
Fei Yanggu,
ang Kapitan ng Imperial Guards.
28
00:02:41,625 --> 00:02:44,041
Siya ay bihasa
sa parehong panitikan at labanan.
29
00:02:44,125 --> 00:02:46,125
Siya ay may marangal na tindig
at malinis na anyo.
30
00:02:46,208 --> 00:02:48,208
Siya ay isang dalubhasa sa paghahagis ng mga punyal
at matatas sa Ingles.
31
00:02:48,291 --> 00:02:49,708
Naghihintay siya sa labas.
32
00:02:49,791 --> 00:02:52,541
- Tawagan mo siya.
- Tawagan mo siya!
33
00:02:55,000 --> 00:02:58,583
Ang iyong abang lingkod, Fei Yanggu,
yumukod sa harap ng iyong kamahalan.
34
00:02:59,791 --> 00:03:01,125
Maglakbay sa Amerika
35
00:03:01,875 --> 00:03:05,000
at ibalik ang mga taksil na iyon.
36
00:03:06,500 --> 00:03:08,708
Tanggalin ang mga peste
37
00:03:09,791 --> 00:03:12,250
at tutulong ka sa pagtiyak
38
00:03:13,916 --> 00:03:16,500
ang pangmatagalang kasaganaan ng Dakilang Qing.
39
00:03:18,083 --> 00:03:19,291
Oo, Kamahalan.
40
00:04:54,083 --> 00:04:56,958
LUMABAN ANG CHINATOWN
ANG ANTI-CHINESE EXCLUSION BILL
41
00:05:00,750 --> 00:05:03,041
Ano ang isang henyo?
42
00:05:03,833 --> 00:05:05,500
Isang likas na talento.
43
00:05:06,958 --> 00:05:08,708
Pagsapit ng lima, nakabisado ko na ang musika,
chess, calligraphy, at pagpipinta,
44
00:05:08,791 --> 00:05:11,916
basahin ang lahat ng mga classic, at madali
bigkasin ang tula ng Tang at Awit.
45
00:05:12,000 --> 00:05:13,083
Sa pito, nag-aral ako ng medisina,
kalakalan ng pamilya.
46
00:05:13,166 --> 00:05:14,625
Pagsapit ng siyam, nagpagamot ako ng mga pasyente.
47
00:05:14,708 --> 00:05:16,541
Tinawag ako ng mga tao na isang prodigy.
48
00:05:16,625 --> 00:05:19,375
At 11, pinadala ako ni Lord Yung Wing sa America
bilang isa sa mga unang estudyanteng Tsino
49
00:05:19,458 --> 00:05:21,750
upang makatulong na buhayin ang Tsina
dahil sa aking mga kahanga-hangang talento.
50
00:05:25,875 --> 00:05:27,208
Kaya, Mr. Prodigy...
51
00:05:27,291 --> 00:05:28,125
Henyo.
52
00:05:28,208 --> 00:05:29,291
G. Henyo.
53
00:05:29,375 --> 00:05:31,166
Paano nga ba namatay ang aking ama?
54
00:05:32,708 --> 00:05:34,125
Kailangan kong pag-isipan ito.
55
00:05:37,208 --> 00:05:39,250
- Ang mga tabletas!
- Ang mga tabletas?
56
00:05:39,958 --> 00:05:41,416
Namatay ang biktima dahil sa matinding pag-inom
57
00:05:41,500 --> 00:05:43,541
pinagsama sa isang malaking dosis
ng chloral hydrate,
58
00:05:43,625 --> 00:05:45,958
na naging sanhi ng pagkabigo sa paghinga.
59
00:05:48,291 --> 00:05:50,333
Sino ang may pananagutan sa kanyang pagkain?
60
00:05:50,416 --> 00:05:51,875
- Siya ay.
- Siya ay.
61
00:05:52,875 --> 00:05:54,166
Siya ang mamamatay tao.
62
00:05:55,833 --> 00:05:57,500
Hindi ba medyo nagmamadali?
63
00:05:57,583 --> 00:05:59,083
Ang gandang kwarto.
64
00:05:59,166 --> 00:06:00,458
May isang kahon ng yelo.
65
00:06:00,541 --> 00:06:04,041
Alam mo ang ugali ng biktima,
kaya nilagyan mo ng chloral hydrate ang yelo.
66
00:06:04,125 --> 00:06:05,083
Whiskey sa bato,
67
00:06:05,166 --> 00:06:07,125
isang pako sa kabaong.
68
00:06:07,208 --> 00:06:09,125
May natunaw pang tubig na yelo.
69
00:06:09,208 --> 00:06:10,458
Subukan natin ito.
70
00:06:15,333 --> 00:06:16,541
itali mo siya!
71
00:06:16,625 --> 00:06:17,708
Pera!
72
00:07:02,125 --> 00:07:03,375
Easy-peasy.
73
00:08:17,666 --> 00:08:18,500
Ako ito.
74
00:08:18,583 --> 00:08:21,125
Ano ang pinagsasabi mo,
ikaw banana man?
75
00:08:21,916 --> 00:08:23,041
Ako si Sherlock Holmes.
76
00:08:23,125 --> 00:08:24,166
Ikaw?
77
00:08:24,250 --> 00:08:25,750
Apelyido, Qin. Ang pangalan, Fu.
Pangalan ng kagandahang-loob, Olmes.
78
00:08:25,833 --> 00:08:26,791
Ang Fu-Olmes ay parang Holmes.
79
00:08:26,875 --> 00:08:29,125
- Akala ko ito ay magiging isang puting tao.
- Ako. Hindi mo ba masasabi?
80
00:08:29,208 --> 00:08:30,041
siya ba?
81
00:08:30,125 --> 00:08:31,875
Kahit ano. Kunin ang kanyang mga salita pagkatapos.
82
00:08:31,958 --> 00:08:34,458
Mr. Detective, sa ganitong paraan, pakiusap. Halika na!
83
00:08:38,208 --> 00:08:40,125
- Kaya ito ay San Francisco!
- Oo.
84
00:08:40,208 --> 00:08:41,083
Ano ang kaso?
85
00:08:44,541 --> 00:08:46,375
"Jack the Ripper"?
86
00:08:46,458 --> 00:08:48,291
Hindi ba siya nasa England?
Paano siya napunta sa America?
87
00:08:49,916 --> 00:08:50,750
tumahimik ka.
88
00:08:51,791 --> 00:08:53,041
tumahimik ka.
89
00:08:53,125 --> 00:08:54,583
- Takbo!
- Sino si Bai?
90
00:08:54,666 --> 00:08:55,541
Takbo!
91
00:08:56,625 --> 00:08:57,750
Takbo!
92
00:09:00,375 --> 00:09:02,916
- Malaking kaguluhan sa San Francisco, hindi ba?
- Hindi mo ba nabasa ang mga papel kamakailan?
93
00:09:03,000 --> 00:09:05,125
- Nakakagulat na balita sa America.
- Kararating ko lang dito.
94
00:09:05,208 --> 00:09:07,500
Si Jack the Ripper ay nawala
isang dekada na ang nakalipas! Kailan pa siya naging Chinese?
95
00:09:07,583 --> 00:09:09,416
Tatlong araw na ang nakalipas, dalawang Intsik
gumagala sa likod ng teatro
96
00:09:09,500 --> 00:09:10,416
nakahanap ng dalawang bangkay.
97
00:09:10,500 --> 00:09:14,041
Isang puting babae na nagngangalang Alice at isang matanda
Katutubong Amerikanong lalaki na tinatawag na Six-Hands.
98
00:09:14,125 --> 00:09:16,958
Ang babae ay naputol.
Ang kanyang mga organo ay tinanggal.
99
00:09:17,041 --> 00:09:19,958
Nahiwa ang lalamunan ng matanda,
dugong nagwisik sa lupa.
100
00:09:20,041 --> 00:09:23,000
Kinaumagahan,
ang San Francisco Times ay nakatanggap ng sulat.
101
00:09:23,083 --> 00:09:25,250
Ito ay mula kay Jack the Ripper.
102
00:09:25,333 --> 00:09:27,166
May isang linya lang.
103
00:09:27,250 --> 00:09:28,916
"Napakasarap...
104
00:09:29,000 --> 00:09:30,875
Handa na ba kayo, girls?"
105
00:09:30,958 --> 00:09:32,458
"Napakasarap"? Ano ang ibig sabihin nito?
106
00:09:33,541 --> 00:09:37,375
Ang pinakamasamang bahagi ay,
Ang ama ni Alice ay isang Republican senator.
107
00:09:37,458 --> 00:09:39,125
- Grant.
- Siya ay tumatakbo para sa mayor.
108
00:09:39,208 --> 00:09:40,875
Hindi hahayaan ng puting komunidad ang pag-slide na ito.
109
00:09:40,958 --> 00:09:42,875
At ang Six-Hands ay
ang pinuno ng tribong Navajo.
110
00:09:42,958 --> 00:09:44,416
Hindi rin ito pababayaan ng mga Katutubo.
111
00:09:44,500 --> 00:09:45,875
Lalong nagiging magulo
sa labas kanina.
112
00:09:45,958 --> 00:09:47,208
Ang ating mga tao ay hindi nangahas na umalis sa Chinatown.
113
00:09:47,291 --> 00:09:49,083
Maging ang Chinatown ay maaaring nasa panganib sa lalong madaling panahon.
114
00:09:49,166 --> 00:09:50,291
Ano ang dapat nating gawin?
115
00:09:50,375 --> 00:09:51,833
Sino ba talaga itong Jack the Ripper?
116
00:09:51,916 --> 00:09:53,708
Hip Sing Tong. Mag-bell?
117
00:09:53,791 --> 00:09:55,750
Sino ang hindi nakakaalam
ang pinakamalaking Chinese gang sa America?
118
00:09:56,333 --> 00:09:57,583
Jack... Bai...
119
00:09:58,500 --> 00:10:01,375
Sinasabi mo ba na ito ay Bai Xuanling,
ang amo ng HST?
120
00:10:01,458 --> 00:10:03,041
Anak niya ito, si Bai Zhenbang.
121
00:10:03,125 --> 00:10:05,000
Gaano ka sakit ang mga gangster ngayon?
122
00:10:05,083 --> 00:10:08,125
Parang sugal, droga, bugaw,
pagnanakaw, at pagkidnap ay hindi sapat.
123
00:10:08,208 --> 00:10:09,375
Cannibalism ba sila ngayon?
124
00:10:09,458 --> 00:10:10,875
Nakakahiya kaya.
125
00:10:11,416 --> 00:10:12,625
Sige, sapat na tungkol sa kanila.
126
00:10:12,708 --> 00:10:14,625
- Pag-usapan natin ang ating kaso.
- Ginawa lang namin.
127
00:10:14,708 --> 00:10:15,708
ginawa ano?
128
00:10:15,791 --> 00:10:17,458
Sinabi na namin sa iyo ang lahat.
129
00:10:17,541 --> 00:10:20,000
Sasabihin sa iyo ng aming boss ang natitira.
130
00:10:45,083 --> 00:10:46,750
Ama!
131
00:10:47,333 --> 00:10:50,458
Ama!
132
00:10:52,791 --> 00:10:55,833
Ama!
133
00:10:58,333 --> 00:10:59,666
Ama.
134
00:11:02,708 --> 00:11:05,958
- Bakit mo siya sinunog?
- Nagsisimula na siyang mabaho.
135
00:11:06,041 --> 00:11:08,166
Hindi, hindi ako naniniwalang patay na si Tatay.
136
00:11:08,250 --> 00:11:09,208
Wala na siya.
137
00:11:10,416 --> 00:11:11,291
At…
138
00:11:14,125 --> 00:11:15,333
mabaho din.
139
00:11:23,916 --> 00:11:27,291
ipaghihiganti ko siya!
140
00:11:36,208 --> 00:11:37,458
Multo.
141
00:11:37,541 --> 00:11:39,291
Tanungin mo si Pearl. Sige na.
142
00:11:56,708 --> 00:11:57,875
perlas,
143
00:11:58,583 --> 00:12:00,375
sino ang pumatay kay papa?
144
00:12:15,000 --> 00:12:21,250
Pumunta kung saan nagtitipon ang mga taga-Silangan.
145
00:12:21,875 --> 00:12:24,500
Ang unang taong nakabangga mo
146
00:12:25,125 --> 00:12:28,291
sasagutin ka.
147
00:12:29,083 --> 00:12:31,750
Gamitin ang regalong ipinagkaloob
148
00:12:31,833 --> 00:12:36,666
ng mga Kachina
149
00:12:36,750 --> 00:12:43,166
para mahanap ang hustisyang hinahanap mo.
150
00:13:08,791 --> 00:13:12,625
HIP SING TONG
151
00:13:25,000 --> 00:13:27,250
Dito sa America,
Si Buddha, Heneral Guan, at si Jesus ay lahat ay gumagana.
152
00:13:29,625 --> 00:13:30,708
Ikaw…
153
00:13:30,791 --> 00:13:33,000
dapat si Detective Fu, di ba?
154
00:13:33,083 --> 00:13:34,833
Napakagandang batang bayani.
155
00:13:34,916 --> 00:13:37,875
Ako si Bai Xuanling. Pwede mo akong tawaging Louis.
156
00:13:38,625 --> 00:13:39,708
Master Bai,
157
00:13:39,791 --> 00:13:41,416
Ikinagagalak na makilala ka sa wakas.
158
00:13:41,500 --> 00:13:42,916
Ang dami kong narinig tungkol sayo.
159
00:13:43,000 --> 00:13:45,000
Pagdating sa Amerika nang mag-isa, walang dala,
160
00:13:45,083 --> 00:13:46,833
pagbuo ng isang imperyo sa loob ng 40 taon,
161
00:13:46,916 --> 00:13:49,208
pagtulong sa lahat ng Chinese sa America
sa pamamagitan ng Hip Sing Tong.
162
00:13:49,291 --> 00:13:50,500
Ikaw talaga ang aming bayani.
163
00:13:50,583 --> 00:13:52,083
Alam ng bawat Intsik ang iyong pangalan.
164
00:13:52,166 --> 00:13:54,583
Kuya, masyado kang mabait.
165
00:13:54,666 --> 00:13:56,416
Wala kang pakialam kung
"Kuya" tawag ko sayo diba?
166
00:13:57,625 --> 00:13:58,583
Kuya.
167
00:13:58,666 --> 00:13:59,833
Ang sinabi mo ay hindi ganap na tumpak.
168
00:13:59,916 --> 00:14:01,208
Hindi ako dumating mag-isa.
169
00:14:01,291 --> 00:14:02,666
Sa ikatlong taon ng Xianfeng, 1854,
170
00:14:02,750 --> 00:14:05,000
Umalis na ako
kasama ang pitong kapwa nayon mula sa Siyi.
171
00:14:05,083 --> 00:14:06,291
Naglakbay kami mula sa Guangzhou patungong Hong Kong,
172
00:14:06,375 --> 00:14:08,166
pagkatapos ay sumakay sa ferry sa loob ng tatlong buwan
173
00:14:08,250 --> 00:14:09,833
bago kami makarating sa San Francisco,
ang Gold Mountain.
174
00:14:09,916 --> 00:14:11,708
Dalawa sa amin ang namatay dahil sa sakit habang nasa daan.
175
00:14:11,791 --> 00:14:15,208
Ito ay isang larawang kuha
ng isang British journalist noon.
176
00:14:16,291 --> 00:14:18,666
- Alin ka?
- Wala ako sa larawang ito.
177
00:14:18,750 --> 00:14:21,666
Ibinaba ko ang mga larawang ito
bilang patuloy na paalala sa aking sarili.
178
00:14:21,750 --> 00:14:22,875
Kaya hindi ko makakalimutan kung saan ako nanggaling.
179
00:14:22,958 --> 00:14:24,833
Maya-maya, nagbukas ako ng restaurant,
180
00:14:24,916 --> 00:14:26,125
pagkatapos ay maglaba,
181
00:14:26,208 --> 00:14:28,375
isang pawnshop, at sa wakas, isang pabrika.
182
00:14:28,458 --> 00:14:29,875
Nagpatuloy ako laban sa lahat ng pagkakataon.
183
00:14:29,958 --> 00:14:32,750
Kahit laban sa mga Amerikano, Italyano,
184
00:14:32,833 --> 00:14:34,291
at Irish.
185
00:14:34,375 --> 00:14:35,416
Nakarating ako sa kung nasaan ako ngayon.
186
00:14:35,500 --> 00:14:38,333
Sa pito, ako ang nakaligtas.
187
00:14:38,416 --> 00:14:42,583
Ang aking tagumpay ay binuo sa dalawang bagay.
188
00:14:42,666 --> 00:14:44,583
Kagalingan sa maraming bagay at katuwiran.
189
00:14:44,666 --> 00:14:45,833
Amitabha
190
00:14:45,916 --> 00:14:47,833
at hallelujah.
191
00:14:48,958 --> 00:14:51,541
Marami akong natutunan sa mga salita mo.
192
00:14:51,625 --> 00:14:54,041
Kung hindi mo iniisip,
mangyaring kunin mo ako bilang iyong alagad.
193
00:14:55,541 --> 00:14:57,583
Mula sa isang kapatid lamang hanggang sa isang alagad?
194
00:14:57,666 --> 00:14:58,500
Masyado ka na.
195
00:14:58,583 --> 00:14:59,958
Hindi naman.
196
00:15:00,041 --> 00:15:01,291
Minsan isang guro, palaging isang ama.
197
00:15:01,375 --> 00:15:02,958
Simula ngayon, ninong na kita.
198
00:15:03,041 --> 00:15:04,250
ninong.
199
00:15:04,333 --> 00:15:05,291
Hoy! Ikaw!
200
00:15:05,375 --> 00:15:06,500
Sige!
201
00:15:07,041 --> 00:15:08,208
Okay, godson.
202
00:15:08,291 --> 00:15:09,250
tanggap kita.
203
00:15:11,625 --> 00:15:14,958
Pag-uusapan natin ang tungkol sa ninong mo?
204
00:15:16,833 --> 00:15:17,708
Kaya,
205
00:15:18,333 --> 00:15:19,750
bakit sa tingin nila
kapatid ko ang killer?
206
00:15:20,375 --> 00:15:24,416
Tatlong gabi na ang nakalipas, noong ika-10 ng Agosto,
sa Chinese Grand Theater,
207
00:15:24,500 --> 00:15:27,416
ito ang premiere ni Ching Ling Foo
sa San Francisco.
208
00:15:46,166 --> 00:15:47,625
Di nagtagal pagkatapos magsimula ang palabas,
209
00:15:47,708 --> 00:15:49,583
Biglang tumayo si Zhenbang para umalis.
210
00:15:49,666 --> 00:15:52,166
Hoy, Zhenbang. aalis ka na?
211
00:15:53,333 --> 00:15:54,750
Ano ang napakahusay sa mga trick na iyon?
212
00:16:03,625 --> 00:16:05,083
Kahanga-hanga iyon.
213
00:16:06,875 --> 00:16:08,500
Bravo!
214
00:16:21,083 --> 00:16:24,583
Si Alice at Six-Hands ay pinatay noong gabing iyon
215
00:16:24,666 --> 00:16:26,875
sa eskinita sa likod ng teatro.
216
00:16:27,625 --> 00:16:28,875
May tumawag sa pulis,
217
00:16:29,583 --> 00:16:32,875
na sinasabing nakita nila
Zhenbang doon sa oras na iyon.
218
00:16:32,958 --> 00:16:34,125
Saan siya pupunta?
219
00:16:34,208 --> 00:16:35,625
Pagkalabas ng teatro,
saan siya nagpunta?
220
00:16:35,708 --> 00:16:36,541
Walang nakakaalam.
221
00:16:37,958 --> 00:16:39,375
Hanggang sa umaga ng ika-11,
222
00:16:39,458 --> 00:16:41,333
nang arestuhin siya ng mga pulis sa daungan.
223
00:16:42,708 --> 00:16:45,541
Pagkatapos dalhin si Zhenbang sa istasyon,
224
00:16:45,625 --> 00:16:47,166
hindi siya umimik.
225
00:17:04,375 --> 00:17:06,208
May record siya ng harassment?
226
00:17:06,291 --> 00:17:09,125
Nag-ulat ang alipin ng pamilya ni Alice
ang panliligalig.
227
00:17:09,208 --> 00:17:10,875
paninirang puri yan!
228
00:17:10,958 --> 00:17:13,250
Dumating pa si Grant
upang harapin ang master tungkol dito.
229
00:17:13,333 --> 00:17:14,500
Walanghiya!
230
00:17:16,375 --> 00:17:17,791
At nag-aral siya ng anatomy?
231
00:17:17,875 --> 00:17:19,625
Hobby lang yan!
232
00:17:20,583 --> 00:17:22,250
Nagkataon lang.
233
00:17:26,250 --> 00:17:28,916
Godfather, baka isa akong detective,
234
00:17:29,000 --> 00:17:30,291
pero green pa rin ako.
235
00:17:31,583 --> 00:17:33,541
Malayo pa ako sa kwalipikadong lutasin ang kasong ito.
236
00:17:34,416 --> 00:17:35,958
Siguro kailangan mong humanap ng iba,
237
00:17:37,125 --> 00:17:38,708
baka maantala ang imbestigasyon.
238
00:17:43,791 --> 00:17:46,916
Detective Fu, nalutas mo
hindi mabilang na mga krimen sa England.
239
00:17:47,000 --> 00:17:49,416
Paano ka magiging "berde"?
240
00:17:51,916 --> 00:17:56,166
Nagsusumikap ako sa pagpiyansa kay Zhenbang
para makilala ka niya ng personal.
241
00:17:57,375 --> 00:17:59,958
Ang kanyang buhay ay nasa iyong mga kamay ngayon.
242
00:18:00,041 --> 00:18:01,041
Zhenbang
243
00:18:01,625 --> 00:18:02,958
ay ang aking nag-iisang anak na lalaki.
244
00:18:03,583 --> 00:18:04,458
ninong,
245
00:18:05,541 --> 00:18:06,666
para sabihin sayo ang totoo,
246
00:18:07,625 --> 00:18:09,708
Nandito talaga ako sa isang secret mission.
247
00:18:10,458 --> 00:18:11,916
Fei Yanggu, isang opisyal ng imperyal
248
00:18:12,000 --> 00:18:14,208
mula sa Qing, ay darating
sa pantalan ngayong hapon.
249
00:18:14,291 --> 00:18:16,791
Inutusan na siya
upang mahuli ang ilang mapanganib na mga takas.
250
00:18:19,625 --> 00:18:22,583
Ito ang utos mula sa Empress Dowager.
251
00:18:22,666 --> 00:18:25,666
Grant, ang Republikanong senador,
ay pormal na nagmungkahi ng isang panukalang batas,
252
00:18:25,750 --> 00:18:27,083
binanggit ang kalunos-lunos na pagkamatay ng kanyang anak,
253
00:18:27,666 --> 00:18:29,791
na ipagbawal ang lahat ng Chinatown sa California.
254
00:18:29,875 --> 00:18:32,250
Sa apat na araw, kakatawanin ko
ang Chinese Chamber of Commerce
255
00:18:32,333 --> 00:18:34,041
sa isang debate sa Council Hall.
256
00:18:34,125 --> 00:18:35,666
Kung ang panukalang batas na ito ay pumasa sa San Francisco,
257
00:18:35,750 --> 00:18:38,125
magpo-propose agad sila
sa pamahalaang pederal.
258
00:18:38,208 --> 00:18:41,500
Pagkatapos, ang mga Chinese sa buong America
ay walang lugar na matatawag sa bahay.
259
00:18:41,583 --> 00:18:45,041
Kaya, nababahala ang kasong ito
hindi lamang ang kapalaran ng pamilya Bai,
260
00:18:45,125 --> 00:18:47,708
kundi pati lahat ng Chinese sa America.
261
00:18:50,083 --> 00:18:51,750
Master…
262
00:18:53,083 --> 00:18:56,458
Lao Si, tanungin mo si Mr. Weyman
upang pumunta sa pabrika ng sutla.
263
00:18:56,541 --> 00:18:58,041
Alagaan mong mabuti si Detective Fu.
264
00:18:58,125 --> 00:18:59,875
Magpahinga siya sa guest room sa ikatlong palapag
265
00:18:59,958 --> 00:19:00,916
at bantayan siya.
266
00:19:09,291 --> 00:19:13,458
Sir, kailangan ba nating itago
napakababa ng profile para sa misyong ito?
267
00:19:13,541 --> 00:19:14,958
Kumpidensyal ang misyon.
268
00:19:15,041 --> 00:19:17,541
Maging maingat. Strike at pumunta.
269
00:19:32,666 --> 00:19:34,166
Ano ang pinag-uusapan nila?
270
00:19:34,250 --> 00:19:36,041
Inaanyayahan nila tayo sa Amerika.
271
00:19:47,041 --> 00:19:49,208
Huwag mo na akong pabalikin!
272
00:19:53,416 --> 00:19:54,375
anong ginagawa mo
273
00:19:54,458 --> 00:19:55,458
Pagprotekta sa ating Guro.
274
00:19:59,250 --> 00:20:01,083
Makapangyarihan ang mga baril.
Huwag kumilos nang walang ingat.
275
00:20:03,583 --> 00:20:04,416
Ano ang ibig sabihin nito?
276
00:20:04,500 --> 00:20:05,958
- Wai Pen?
- Ano ang Wai Pen?
277
00:20:06,041 --> 00:20:08,666
Wai Pen? Sa tingin ko ang ibig sabihin nito ay mga dayuhan.
278
00:20:11,208 --> 00:20:13,416
Ako si Fei Yanggu,
ng Yellow Banner sa ilalim ng Great Qing.
279
00:20:15,916 --> 00:20:17,875
- Siya ay nagsasabi sa amin na lumuhod?
- Insolent!
280
00:20:19,166 --> 00:20:20,958
Ako, si Fei Yanggu,
lumuhod lamang sa harap ng Emperador
281
00:20:21,625 --> 00:20:22,625
at ang Empress Dowager.
282
00:20:22,708 --> 00:20:23,875
Sino ka sa tingin mo?
283
00:24:01,666 --> 00:24:03,916
Ang unang taong nakabangga mo
284
00:24:04,000 --> 00:24:06,583
sasagutin ka.
285
00:24:50,250 --> 00:24:51,333
Sa ganitong paraan.
286
00:24:53,958 --> 00:24:54,833
Trots.
287
00:24:55,916 --> 00:24:57,041
Nasaan ang banyo?
288
00:24:58,041 --> 00:24:58,916
Doon.
289
00:25:06,875 --> 00:25:08,750
Jack the Ripper, Hip Sing Tong...
290
00:25:08,833 --> 00:25:10,375
Niloloko mo ba ako?
291
00:25:10,458 --> 00:25:12,083
Mas malaki ang pagkakataon ko
ng lokohin ang imperyal na opisyal na iyon.
292
00:25:14,583 --> 00:25:16,750
ano? Bakit itinayo ang banyo nang napakataas?
293
00:25:16,833 --> 00:25:18,083
Detective Fu,
294
00:25:18,166 --> 00:25:21,291
maayos ba ang lahat?
295
00:25:24,541 --> 00:25:25,416
Detective Fu…
296
00:25:26,833 --> 00:25:27,708
Detective Fu…
297
00:25:31,250 --> 00:25:32,125
Ikaw…
298
00:25:32,958 --> 00:25:34,750
Kakaibang ugali lang.
299
00:25:34,833 --> 00:25:36,333
Hindi ako makakapunta hangga't hindi ako naghuhubad.
300
00:25:37,541 --> 00:25:38,833
Naintindihan.
301
00:25:43,541 --> 00:25:44,416
Ikaw…
302
00:25:45,666 --> 00:25:47,416
Kakaibang ugali din.
303
00:25:47,500 --> 00:25:48,750
Nakakahilo ang mabahong amoy.
304
00:25:50,291 --> 00:25:52,083
nakikita ko.
305
00:26:04,250 --> 00:26:06,000
Tulong!
306
00:26:06,083 --> 00:26:07,750
Sinusubukan niyang tumakas!
307
00:26:07,833 --> 00:26:09,250
Mangyaring huwag, ginoo.
308
00:26:10,208 --> 00:26:12,333
Talaga po sir. Bitawan mo ako.
309
00:26:14,875 --> 00:26:15,958
Sir!
310
00:26:16,041 --> 00:26:17,458
Pakiusap. Itigil mo na.
311
00:26:17,541 --> 00:26:18,416
Sir. Pakiusap, ginoo.
312
00:26:54,375 --> 00:26:55,541
Nabunggo mo ako.
313
00:26:56,333 --> 00:26:58,500
Intsik? Chinese ka?
314
00:26:59,166 --> 00:27:00,291
- Pumunta ka.
- Saan?
315
00:27:00,375 --> 00:27:01,666
- Dalhin mo ako sa killer.
- Anong killer?
316
00:27:01,750 --> 00:27:03,208
- Ang pumatay kay Tatay.
- Kanino ama?
317
00:27:03,291 --> 00:27:05,166
- Sinabi ni Pearl na gagawin mo ...
- Sino si Pearl?
318
00:27:05,250 --> 00:27:06,458
Poprotektahan tayo ng Kachina.
319
00:27:06,541 --> 00:27:08,416
- Sapat na sa nakakalokong usapan.
- Saan ka pupunta?
320
00:27:08,500 --> 00:27:10,208
- Para magbihis.
- Dalhin mo ako sa iyo!
321
00:27:11,000 --> 00:27:13,500
Itigil mo na. Mababa ang tingin ng mga tao diyan!
322
00:27:19,541 --> 00:27:21,291
Pigilan mo sila, pagkatapos ay pupunta tayo para sa pumatay.
323
00:27:33,375 --> 00:27:34,791
Mata ng Lawin!
324
00:27:37,500 --> 00:27:38,375
Mga tainga ng Lobo!
325
00:27:45,500 --> 00:27:46,625
Bilis ng Puma.
326
00:27:50,625 --> 00:27:51,750
Walang kwenta.
327
00:27:54,583 --> 00:27:55,541
Hey.
328
00:27:56,916 --> 00:27:58,083
Sir.
329
00:27:59,083 --> 00:28:00,791
- Pumunta ka.
- Sa aking sarili, mangyaring.
330
00:28:42,333 --> 00:28:43,833
Lakas ng Oso!
331
00:28:50,208 --> 00:28:51,250
Kahanga-hanga.
332
00:29:07,250 --> 00:29:08,958
- Anong ginagawa mo?
- Tama.
333
00:29:18,541 --> 00:29:20,583
- Narito ang pumatay?
- Paano mo ako nahanap?
334
00:29:20,666 --> 00:29:22,125
Ako ang mangangaso at ikaw ang biktima.
335
00:29:22,958 --> 00:29:24,041
Isuot mo ito.
336
00:29:25,791 --> 00:29:28,375
Sama-sama, pasalamatan natin si Mr. Weyman.
337
00:29:29,083 --> 00:29:30,875
- Binabati kita.
- Louis.
338
00:29:30,958 --> 00:29:33,625
Alam kong tinanggap mo sila dahil sa kabaitan,
339
00:29:34,458 --> 00:29:37,375
ngunit maaari mo lamang silang protektahan
saglit lang, hindi forever.
340
00:29:38,125 --> 00:29:39,916
Gagawin ko ito hangga't kaya ko.
341
00:29:40,000 --> 00:29:42,708
Kailangan mo ba akong tumulong sa pag-accommodate sa kanila?
342
00:29:42,791 --> 00:29:45,000
Hindi mo na kailangang istorbohin ang mga ito.
343
00:29:47,875 --> 00:29:50,375
Itigil ang trabaho dito bago ang pagdinig.
344
00:29:50,458 --> 00:29:52,333
Hindi sila mabibigyan ng anumang bala.
345
00:29:52,416 --> 00:29:53,500
Naintindihan.
346
00:29:54,875 --> 00:29:57,041
- Kunin mo ito.
- Biglaan iyon.
347
00:29:57,125 --> 00:29:59,500
Masyadong mataas ang pera ng piyansa ni Zhenbang.
348
00:29:59,583 --> 00:30:01,375
Ang bahaging ito ng lupa ay
ang aking pinakamahalagang pag-aari.
349
00:30:01,458 --> 00:30:03,125
Panatilihin ito bilang isang mortgage.
350
00:30:03,208 --> 00:30:05,875
Muli, umaasa ako sa iyo
para matulungan ko ang pamilya ko dito.
351
00:30:05,958 --> 00:30:08,583
sabi ko sayo. Maaari kong ipahiram sa iyo ang pera.
352
00:30:08,666 --> 00:30:09,541
Hindi.
353
00:30:09,625 --> 00:30:12,291
Napakalaki ng utang ko sa iyo nitong mga taon.
354
00:30:12,375 --> 00:30:14,000
Masyadong malaki ang utang ng aking mga tao sa iyo.
355
00:30:14,083 --> 00:30:15,166
Sige na.
356
00:30:15,250 --> 00:30:17,291
Itatago ko lang ito sa ngayon.
357
00:30:17,375 --> 00:30:19,583
Aayusin ko ang piyansa ni Zhenbang sa ilang sandali.
358
00:30:20,125 --> 00:30:24,250
Sa ngayon, priority natin
para linisin ang pangalan ni Zhenbang
359
00:30:24,333 --> 00:30:25,833
at hanapin ang tunay na pumatay.
360
00:30:28,416 --> 00:30:29,291
salamat po.
361
00:30:54,500 --> 00:30:56,666
Kaya, ito ay America.
Hindi kasing ganda ng naisip ko.
362
00:30:56,750 --> 00:30:57,708
Sir, ingat ka.
363
00:30:59,875 --> 00:31:02,041
Sir, nasaan ang pick-up guy?
364
00:31:03,083 --> 00:31:04,250
Dapat nandito siya.
365
00:31:04,333 --> 00:31:06,833
Ito ay isang batang Chinese na tinatawag na Qin Fu.
366
00:31:06,916 --> 00:31:09,791
- Qin Fu.
- Qin Fu.
367
00:31:10,333 --> 00:31:12,333
Tandaan, sa Kanluran,
nauuna ang ibinigay na pangalan
368
00:31:12,416 --> 00:31:14,000
tapos yung family name.
369
00:31:14,083 --> 00:31:16,083
Kaya, dapat natin siyang tawaging Fu Qin.
370
00:31:16,166 --> 00:31:17,250
- Fu Qin.
- Fu Qin.
371
00:31:17,333 --> 00:31:19,125
- Sino si Fu Qin?
- Fu Qin.
372
00:31:19,208 --> 00:31:20,666
- Fu Qin.
- Fu Qin.
373
00:31:20,750 --> 00:31:22,833
- Sino si Fu Qin?
- Fu Qin.
374
00:31:22,916 --> 00:31:24,166
Fu Qin.
375
00:31:25,000 --> 00:31:26,333
Naghahanap ka ba ng…
376
00:31:26,416 --> 00:31:27,333
Fu Qin?
377
00:31:27,416 --> 00:31:29,166
Ako si Fu Jin, oo.
378
00:31:29,250 --> 00:31:30,166
At ikaw ay…
379
00:31:30,958 --> 00:31:31,791
Fei ang pangalan ko.
380
00:31:32,500 --> 00:31:34,625
- Ginoong Fei.
- Tawagan siya bilang Guro.
381
00:31:35,500 --> 00:31:36,375
Master Fei.
382
00:31:37,750 --> 00:31:38,833
ano pa hinihintay mo
383
00:31:38,916 --> 00:31:40,250
Tulungan ang master sa kanyang mga bagahe.
384
00:31:40,333 --> 00:31:41,833
- Hayaan mo ako.
- Kukunin ko ito.
385
00:31:47,625 --> 00:31:49,541
Hanapin sa amin ang pinakamahusay na inn sa bayan,
386
00:31:50,208 --> 00:31:51,458
pagkatapos ay isang masarap na pagkain.
387
00:31:52,375 --> 00:31:54,666
Ang pagkain sa barko ay kakila-kilabot.
388
00:31:55,625 --> 00:31:56,958
Huwag mag-alala.
389
00:31:57,041 --> 00:31:57,916
All set.
390
00:31:58,000 --> 00:31:59,541
Intsik tumulong sa Intsik.
391
00:31:59,625 --> 00:32:00,875
Eksakto.
392
00:32:00,958 --> 00:32:02,458
Walang scam sa sarili mong uri. Tara na.
393
00:32:02,541 --> 00:32:03,750
Isang sandali, ginoo.
394
00:32:03,833 --> 00:32:05,291
I'll go bring the ride around.
395
00:32:05,375 --> 00:32:06,250
Maghintay ka.
396
00:32:07,875 --> 00:32:08,875
Anong sakay?
397
00:32:08,958 --> 00:32:10,500
Hindi nagamit ang aming master
sa mga bagong modelong sasakyan.
398
00:32:11,250 --> 00:32:12,791
Nagmamaneho ako ng karwahe.
399
00:32:13,375 --> 00:32:14,416
Isang sandali, ginoo.
400
00:32:14,500 --> 00:32:16,583
- Huwag gumala sa paligid.
- Maghintay dito.
401
00:32:16,666 --> 00:32:18,083
Babalik kaagad si "Fu Jin".
para sunduin ka.
402
00:32:29,083 --> 00:32:29,958
Sir.
403
00:32:30,708 --> 00:32:32,166
Mayroon ba tayo
404
00:32:32,750 --> 00:32:33,625
na-scam?
405
00:32:37,250 --> 00:32:38,208
Bakit hindi ka kumakain?
406
00:32:39,625 --> 00:32:40,791
miss ko na tatay ko.
407
00:32:41,500 --> 00:32:42,458
Ang iyong pangalan ay Gui?
408
00:32:43,625 --> 00:32:44,500
Gui as in Ghost.
409
00:32:45,333 --> 00:32:47,375
Sige, Gui.
Kaya ang Six-Hands, ang biktima, ay ang iyong ama?
410
00:32:47,958 --> 00:32:49,708
Ngunit paano na ang isang matandang Katutubo
ama isang Shanxi anak?
411
00:32:49,791 --> 00:32:50,833
Ako ay mula sa Hebei.
412
00:32:51,583 --> 00:32:53,166
Saan ka man galing,
sabihin ko ulit ito.
413
00:32:53,250 --> 00:32:54,916
Hindi naman talaga ako detective.
Hindi kita matutulungang mahanap ang pumatay.
414
00:32:55,000 --> 00:32:57,458
Pero sabi ni Pearl...
- Perlas o baboy,
415
00:32:57,541 --> 00:32:58,541
wala pa rin ibig sabihin ay hindi.
416
00:32:59,416 --> 00:33:00,875
Mas kilala niya ba ako
kaysa kilala ko ang sarili ko?
417
00:33:01,750 --> 00:33:02,875
Whatever, nananatili ako sayo.
418
00:33:02,958 --> 00:33:03,833
Ano bang problema mo?
419
00:33:06,250 --> 00:33:07,416
Kahit saan ka pumunta, pupunta ako.
420
00:33:07,500 --> 00:33:09,000
Pupunta ako sa banyo. Gusto mong sumali?
421
00:33:24,166 --> 00:33:25,583
Kung mahahanap mo ako ulit,
422
00:33:25,666 --> 00:33:27,125
susundin ko ang utos mo.
423
00:33:32,750 --> 00:33:34,541
Sir, maghintay pa ba tayo?
424
00:33:35,083 --> 00:33:36,208
Medyo matagal pa siguro.
425
00:33:38,625 --> 00:33:40,541
Bumalik ka. umalis.
426
00:33:41,791 --> 00:33:44,166
Sa katunayan, ang barbaric na lupaing ito
ay puno ng pakulo.
427
00:33:44,250 --> 00:33:47,208
Dapat nating panatilihing bukas ang ating mga mata
at hindi na muling magpapaloko.
428
00:34:07,583 --> 00:34:10,125
- Halika, dali.
- Kumalat at maghanap.
429
00:34:12,333 --> 00:34:13,208
Magmadali.
430
00:34:19,083 --> 00:34:21,750
Hindi siya lumalayo.
431
00:34:21,833 --> 00:34:22,791
Hanapin mo siya!
432
00:34:39,541 --> 00:34:40,375
gising ka na pala.
433
00:34:41,166 --> 00:34:42,625
Sino ka ba?
434
00:34:42,708 --> 00:34:43,875
Ako si Ghost.
435
00:34:43,958 --> 00:34:45,875
- Nandito na tayo.
- Saan?
436
00:34:45,958 --> 00:34:47,583
- Bahay.
- Bahay?
437
00:34:48,416 --> 00:34:49,291
Ito siya.
438
00:35:08,458 --> 00:35:10,958
Tumitig ulit sa kapatid ko
at iinom ako sa bungo mo.
439
00:35:12,000 --> 00:35:13,500
Sabihin mo sa kanya.
440
00:35:14,208 --> 00:35:15,458
Ano ang sinabi niya?
441
00:35:17,375 --> 00:35:19,875
Sinabi niya kung mahanap mo ang pumatay,
442
00:35:19,958 --> 00:35:21,000
mapapangasawa ka ng kapatid niya.
443
00:35:21,083 --> 00:35:22,500
At iinumin mo ang alak
ng matrimony ngayong gabi.
444
00:35:22,583 --> 00:35:24,208
Ginagawa rin ba iyon ng iyong mga tao?
445
00:35:24,291 --> 00:35:25,375
Ano ang sinabi niya?
446
00:35:26,625 --> 00:35:28,333
Ayaw mo bang maghiganti Ama?
447
00:35:28,416 --> 00:35:30,833
Ang alam mo lang ay paghihiganti.
Tignan mo ang tanga niyang mukha.
448
00:35:30,916 --> 00:35:32,416
Baka nagkamali si Pearl.
449
00:35:32,500 --> 00:35:33,375
Ano ang sinasabi niya?
450
00:35:33,958 --> 00:35:36,166
Kung hindi sapat ang kanyang kapatid na babae,
maaari ka ring magkaroon ng bahaging iyon ng lupa.
451
00:35:37,583 --> 00:35:39,500
- Deal!
- Ayos lang siya.
452
00:35:43,833 --> 00:35:45,250
Noong ako ay limang taong gulang,
453
00:35:45,333 --> 00:35:47,875
Nakita ko ang pagkamatay ng mga magulang ko sa harapan ko.
454
00:35:54,250 --> 00:35:56,500
Magpies cheer
455
00:35:57,458 --> 00:35:59,500
Malapit na ang Bagong Taon
456
00:35:59,583 --> 00:36:02,000
Kumita si Tatay
457
00:36:02,083 --> 00:36:03,375
Naririnig namin
458
00:36:22,166 --> 00:36:23,416
Nahanap ako ni Tatay,
459
00:36:25,833 --> 00:36:26,750
pinalaki ako,
460
00:36:27,625 --> 00:36:29,208
at itinuro sa akin ang lahat.
461
00:36:29,750 --> 00:36:31,625
Binigyan niya ako ng pangalawang buhay.
462
00:36:31,708 --> 00:36:33,916
Magpies cheer
463
00:36:34,000 --> 00:36:36,000
Malapit na ang Bagong Taon
464
00:36:36,083 --> 00:36:38,916
Kumita si Tatay
465
00:36:39,000 --> 00:36:41,250
Naririnig namin
466
00:36:41,333 --> 00:36:45,375
Makakamit niya, pilak at ginto
467
00:36:45,458 --> 00:36:48,000
Pilak at ginto
468
00:36:48,666 --> 00:36:53,791
Upang mabili ang lupa at makapagtayo ng bahay
469
00:37:05,375 --> 00:37:07,583
Kaya dapat tulungan mo akong mahanap ang pumatay.
470
00:37:08,625 --> 00:37:09,791
Sa piling kita,
Sobrang confident ko.
471
00:37:09,875 --> 00:37:11,208
Kung susubukan mong tumakas muli,
472
00:37:11,291 --> 00:37:12,416
Kakastrat kita.
473
00:37:12,500 --> 00:37:14,166
Masakit sa damdamin ko na sinabi mo iyon.
474
00:37:14,791 --> 00:37:15,666
Sa katunayan,
475
00:37:16,375 --> 00:37:18,083
nahanap na nila ang pumatay.
476
00:37:21,500 --> 00:37:23,541
ninong.
477
00:37:23,625 --> 00:37:24,708
nakabalik na ako.
478
00:37:24,791 --> 00:37:25,916
Fu, anak ko!
479
00:37:26,000 --> 00:37:27,291
Akala ko tumakas ka.
480
00:37:27,375 --> 00:37:29,250
Ninong, paano ako?
481
00:37:29,333 --> 00:37:31,208
Eksakto. Paano mo magagawa?
482
00:37:32,666 --> 00:37:33,833
Umalis talaga ako para i-recruit siya.
483
00:37:33,916 --> 00:37:35,375
Anak ng Anim na Kamay, si Gui.
484
00:37:35,458 --> 00:37:37,041
Sabay nating lutasin ang kaso.
485
00:37:37,125 --> 00:37:38,041
Ito ay Ghost.
486
00:37:38,125 --> 00:37:39,666
Gui.
487
00:37:39,750 --> 00:37:42,041
Fu at Gui.
Isang perpektong tugma na ginawa sa langit.
488
00:37:42,625 --> 00:37:43,708
Halika dito.
489
00:37:43,791 --> 00:37:46,250
Kagabi, tatlong lalaki ang gumala
naghahanap ng "Fu Qin."
490
00:37:46,333 --> 00:37:49,208
At kaninang umaga, pumunta sila sa pintuan ko.
491
00:37:49,291 --> 00:37:51,541
Ito si Fei Yanggu. Master Fei.
492
00:37:52,541 --> 00:37:54,958
Master Fei. Nice finally meet you.
493
00:37:55,583 --> 00:37:57,708
Nakatali ako kahapon
at hindi kita masundo.
494
00:37:58,416 --> 00:37:59,291
Di bale.
495
00:37:59,375 --> 00:38:01,375
Pagdating ko, na-scam ako.
496
00:38:01,458 --> 00:38:02,791
Kailangan naming matulog sa kalye.
497
00:38:02,875 --> 00:38:06,875
Balita ko si Hip Sing Tong daw
ang pinakamalaking lipunang Tsino sa lungsod,
498
00:38:07,458 --> 00:38:09,583
kaya lumapit ako para magbigay galang
kay Master Bai.
499
00:38:09,666 --> 00:38:11,208
Master Fei, masyado kang mabait.
500
00:38:11,291 --> 00:38:13,416
Nabanggit mo na nandito ka
para arestuhin ang ilang rebelde.
501
00:38:13,500 --> 00:38:14,541
Sino ba talaga sila?
502
00:38:14,625 --> 00:38:16,916
Sir, bumalik na ang young master.
503
00:38:22,208 --> 00:38:23,416
Hangga't ligtas ka.
504
00:38:25,750 --> 00:38:27,291
Halika, ipapakilala kita.
505
00:38:28,208 --> 00:38:30,625
Kinuha ko ang dalawang detective na ito para sa iyo.
506
00:38:30,708 --> 00:38:32,583
G. Fu at G. Gui.
507
00:38:32,666 --> 00:38:36,500
Ito si Master Fei Yanggu,
na kararating lang sa America.
508
00:38:36,583 --> 00:38:38,875
Ito ang aking anak, si Bai Zhenbang.
509
00:38:40,166 --> 00:38:41,541
At ito ay…
510
00:38:43,333 --> 00:38:44,916
Magkasama kaming nag-aral sa England.
511
00:38:45,000 --> 00:38:46,666
Zheng Shiliang.
512
00:38:50,083 --> 00:38:51,208
Master Bai,
513
00:38:51,291 --> 00:38:53,416
tinanong mo lang ako
514
00:38:53,500 --> 00:38:55,083
na pumunta ako dito para arestuhin.
515
00:38:55,833 --> 00:38:57,916
Ito dapat ang tadhana.
516
00:39:00,041 --> 00:39:00,916
arestuhin siya!
517
00:39:07,041 --> 00:39:07,916
Tumigil ka!
518
00:39:10,250 --> 00:39:12,041
Maging sibilisado.
519
00:39:16,000 --> 00:39:16,875
Master Bai,
520
00:39:16,958 --> 00:39:22,250
ang lalaking ito, si Zheng Shiliang, ay isang takas
gusto ng Empress Dowager mismo.
521
00:39:23,833 --> 00:39:26,125
Ang iyong Empress ay bumalik sa Qing.
522
00:39:26,208 --> 00:39:27,875
America ito.
523
00:39:27,958 --> 00:39:29,708
Isasama ko ang lalaking ito,
524
00:39:29,791 --> 00:39:31,583
kahit na ano.
525
00:39:31,666 --> 00:39:32,916
Master Fei,
526
00:39:33,541 --> 00:39:36,208
sa sandaling ito, silang dalawa
527
00:39:36,291 --> 00:39:37,916
ay mga panauhin ng Hip Sing Tong.
528
00:39:38,000 --> 00:39:39,333
Hangga't nandito ako,
529
00:39:39,416 --> 00:39:41,041
ang iyong kaligtasan ay garantisadong.
530
00:39:41,125 --> 00:39:42,458
Sa sandaling umalis ka sa silid na ito,
531
00:39:42,541 --> 00:39:45,333
kahit anong gawin mo ay wala sa akin.
532
00:39:45,416 --> 00:39:47,000
Ngunit dito at ngayon,
533
00:39:47,958 --> 00:39:50,083
walang kumukuha sa kanya.
534
00:39:57,583 --> 00:39:59,125
Sinabi ni Master Bai ang kanyang punto.
535
00:40:00,375 --> 00:40:01,541
Zheng Shiliang,
536
00:40:01,625 --> 00:40:02,916
bilangin ang iyong mga pagpapala.
537
00:40:03,583 --> 00:40:05,541
Hindi ka magiging ganito kaswerte magpakailanman.
538
00:40:05,625 --> 00:40:06,500
Isaklob ang iyong mga espada.
539
00:40:14,541 --> 00:40:16,750
Anong araw!
540
00:40:16,833 --> 00:40:19,250
Wen, Wu, pagsilbihan mo pa si Master Fei.
541
00:40:19,333 --> 00:40:21,000
- Oo, ginoo.
- Hindi na iyon kakailanganin.
542
00:40:22,166 --> 00:40:23,541
Aalis na kami.
543
00:40:34,041 --> 00:40:34,958
Fu, Gui.
544
00:40:36,000 --> 00:40:39,125
Sabihin sa kanila nang eksakto kung ano ang iyong ginawa
sa gabi ng ika-10?
545
00:40:39,208 --> 00:40:41,375
Maganda kayong mag-usap.
babalik ako agad.
546
00:42:16,125 --> 00:42:17,000
Hey.
547
00:42:17,958 --> 00:42:20,125
Saan ka nagpunta
pagkatapos umalis sa teatro noong gabing iyon?
548
00:42:21,458 --> 00:42:23,250
Paano ka namin matutulungan kung hindi mo sasabihin sa amin?
549
00:42:24,958 --> 00:42:26,000
Magsabi ka.
550
00:42:26,583 --> 00:42:27,583
Sabihin mo sa amin.
551
00:42:28,250 --> 00:42:29,875
Pakiusap.
552
00:42:29,958 --> 00:42:31,208
Bakit hindi mo sabihin sa amin?
553
00:42:31,875 --> 00:42:34,000
anong ginagawa mo Hindi ba tayo pumayag
gagawa lang ng aksyon kung kinakailangan?
554
00:42:34,083 --> 00:42:36,166
Ano pa ang masasabi?
Hindi man lang siya naglakas-loob na sabihin kung saan siya nagpunta.
555
00:42:36,250 --> 00:42:38,833
- Siya dapat ang pumatay.
- Maging matiyaga. Bigyan mo pa siya ng oras.
556
00:42:38,916 --> 00:42:40,958
Hindi. Ipaghihiganti ko si Ama ngayon din.
557
00:42:41,041 --> 00:42:42,708
Ano ang motibo?
Bakit niya papatayin ang iyong ama?
558
00:42:42,791 --> 00:42:44,541
ayaw mo bang malaman?
Mahilig ba siya sa pera o katutubong lalaki?
559
00:42:48,291 --> 00:42:50,166
Halika, magsalita ka, lalaki.
560
00:42:51,958 --> 00:42:53,666
Young Master, sabihin mo sa kanila.
561
00:42:54,250 --> 00:42:55,291
Young Master, sabihin mo sa kanila!
562
00:42:55,375 --> 00:42:57,041
- Pakiusap.
- Sabihin sa amin.
563
00:42:57,125 --> 00:42:58,041
- Magsasalita ka ba o hindi?
- Sabihin mo sa kanila.
564
00:42:58,125 --> 00:42:59,166
- Sabihin mo sa akin.
- Sabihin mo sa kanila!
565
00:42:59,250 --> 00:43:00,833
- Magsalita ka.
- Magsasalita ka ba o hindi?
566
00:43:00,916 --> 00:43:02,333
Sige!
567
00:43:04,916 --> 00:43:05,833
Shiliang.
568
00:43:05,916 --> 00:43:08,916
Wala nang mas mahalaga
kaysa linisin ang iyong pangalan ngayon.
569
00:43:09,000 --> 00:43:11,166
Shiliang, huwag.
570
00:43:11,250 --> 00:43:14,041
Zhenbang, kailangan kong sabihin ito.
Pinapatay ako nito sa loob.
571
00:43:14,125 --> 00:43:17,750
- Shiliang.
- Zhenbang.
572
00:43:17,833 --> 00:43:18,708
Kayong dalawa!
573
00:43:21,666 --> 00:43:22,541
Nakipag date ka ba?
574
00:43:23,208 --> 00:43:24,416
Mga baril.
575
00:43:25,250 --> 00:43:27,708
Sinabi ni Marston na ninakaw ninyong dalawa ang kanyang mga baril.
576
00:43:29,041 --> 00:43:30,000
tama yan.
577
00:43:31,375 --> 00:43:32,291
Sa gabi ng ika-10,
578
00:43:33,208 --> 00:43:34,500
Kami ni Zhenbang, kami…
579
00:43:34,583 --> 00:43:36,208
nagpunta upang magnakaw ng mga baril mula sa Irish.
580
00:43:59,000 --> 00:44:00,291
May gagawin ka pa?
581
00:44:00,875 --> 00:44:01,750
Hindi.
582
00:44:01,833 --> 00:44:02,875
Ito si Zheng Shiliang.
583
00:44:02,958 --> 00:44:05,083
Pumasok kami sa medical school
magkasama sa England.
584
00:44:05,166 --> 00:44:07,416
Sumali siya kay Dr. Sun
Buhayin ang Lipunang Tsina.
585
00:44:07,500 --> 00:44:09,291
Mabibili ang baril,
586
00:44:09,375 --> 00:44:10,750
bakit ninakaw sila?
587
00:44:10,833 --> 00:44:12,875
Nalalapit na ang rebolusyon.
588
00:44:12,958 --> 00:44:14,416
Tawag ng mga desperadong oras
para sa mga desperadong hakbang.
589
00:44:14,500 --> 00:44:16,166
Ninakaw nila kami sa lahat ng oras.
590
00:44:16,250 --> 00:44:19,666
Inipon ng Irish ang mga sandata na ito
para sa kanilang susunod na pagsalakay sa Chinatown.
591
00:44:19,750 --> 00:44:21,875
Kaya wala kang panahon para patayin si Ama.
592
00:44:21,958 --> 00:44:23,291
Syempre hindi.
593
00:44:23,375 --> 00:44:25,083
Ang aking mga tao ay maaaring magbigay ng garantiya para sa kanya.
594
00:44:28,041 --> 00:44:29,583
No wonder nanahimik ka
sa himpilan ng pulisya.
595
00:44:29,666 --> 00:44:31,250
Nagnanakaw ka pala ng baril.
596
00:44:31,875 --> 00:44:34,083
Alam kong inosente ang kapatid ko.
597
00:44:34,166 --> 00:44:36,208
Ninong, mabuti naman ang ginawa natin di ba?
598
00:44:37,291 --> 00:44:39,583
Gui, itabi mo ang iyong kutsilyo.
599
00:44:43,250 --> 00:44:45,666
Saka bakit ka nasa port ng maaga?
Hindi mo sinubukang tumakas.
600
00:44:45,750 --> 00:44:47,000
Natakot lang siya
matapos magnakaw ng mga baril.
601
00:44:47,083 --> 00:44:48,333
Kaya, siya ay pagpunta sa lay low sa labas ng bayan.
602
00:44:48,958 --> 00:44:49,833
tama?
603
00:44:54,625 --> 00:44:56,583
Hindi sapat ang maniwala ka lang.
604
00:44:56,666 --> 00:44:58,208
Kailangang mahikayat ang lahat ng mga Amerikano.
605
00:44:58,833 --> 00:45:01,791
Sa ngayon, kailangan muna nating hanapin ang pumatay.
606
00:45:01,875 --> 00:45:03,958
Oo. Tara hanapin natin siya.
607
00:45:05,375 --> 00:45:06,375
ninong,
608
00:45:06,458 --> 00:45:08,166
- Mayroon akong isa pang kahilingan.
- Sabihin mo sa akin.
609
00:45:08,250 --> 00:45:10,791
Kakabili ko lang ng lupa
sa katutubong teritoryo at kumuha ng asawa,
610
00:45:10,875 --> 00:45:12,875
pero wala pa rin ako
pagkamamamayang Amerikano.
611
00:45:12,958 --> 00:45:14,541
Gusto mo ba talagang manatili para sa kabutihan?
612
00:45:14,625 --> 00:45:15,833
May ari-arian at pamilya na ako ngayon.
613
00:45:15,916 --> 00:45:17,208
Sige, tutulungan kita.
614
00:45:17,291 --> 00:45:18,750
Salamat, ninong.
615
00:45:21,666 --> 00:45:22,875
Ang isa ay pandaraya,
616
00:45:22,958 --> 00:45:24,333
habang ang isa ay isang ganid.
617
00:45:25,458 --> 00:45:27,083
At hinihiling mo sa kanila na lutasin ang kaso?
618
00:45:27,166 --> 00:45:28,750
Sa puntong ito,
619
00:45:28,833 --> 00:45:30,458
may iba pa ba
sino ang kukuha sa iyong kaso?
620
00:45:31,166 --> 00:45:34,250
Si Qin Fu ay medyo mapagmasid
at mabilis na pag-iisip.
621
00:45:34,333 --> 00:45:35,541
Siya ay talagang isang tao ng talento.
622
00:45:35,625 --> 00:45:38,333
Tungkol naman kay Gui, sa kanyang likas na pagkahayop,
at mga kasanayan sa pakikipaglaban at pagsubaybay,
623
00:45:38,416 --> 00:45:39,833
ay hindi pangkaraniwang Joe.
624
00:45:39,916 --> 00:45:43,500
Sumama naman ang dalawa
sa tamang panahon para lang mailigtas ka.
625
00:45:44,875 --> 00:45:48,708
Sa ngayon, kayong dalawa
Gusto ng mga kriminal sa labas.
626
00:45:48,791 --> 00:45:49,875
Manatili.
627
00:45:49,958 --> 00:45:52,083
Manatili. Hindi bababa sa hanggang ito ay ligtas.
628
00:45:55,208 --> 00:45:56,750
Ang dakilang Master Bai
629
00:45:58,416 --> 00:45:59,666
mapoprotektahan lang ako saglit?
630
00:45:59,750 --> 00:46:03,250
Kung nabigo ako sa pagdinig,
na nasa apat na araw,
631
00:46:03,333 --> 00:46:06,416
Hindi lang ako mabibigo na protektahan ka,
ngunit Hip Sing Tong at Chinatown din.
632
00:46:06,500 --> 00:46:09,000
Natatakot ako na lahat ng Chinese sa America
hindi rin magiging ligtas.
633
00:46:09,083 --> 00:46:10,750
Hindi kami ligtas dito, sa simula.
634
00:46:11,916 --> 00:46:14,250
Hindi tayo dapat umasa dito.
635
00:46:14,333 --> 00:46:16,750
Wala nang usapan tungkol sa rebolusyon!
636
00:46:16,833 --> 00:46:18,416
Kung kaya nitong baguhin ang mga bagay,
637
00:46:18,500 --> 00:46:22,333
hindi na natin kailangang tumawid sa karagatan
upang maghanapbuhay sa ibang bansa.
638
00:46:23,166 --> 00:46:26,500
Buong buhay ko ipinaglaban ko para magkaroon ng respeto,
639
00:46:26,583 --> 00:46:29,208
sana hindi na kami ma-bully
ng mga puti.
640
00:46:36,750 --> 00:46:39,666
Iyan ang Chinatown na iyong pinrotektahan
sa loob ng ilang dekada.
641
00:46:40,916 --> 00:46:44,125
Ito ay puno pa rin ng mga brothel,
mga lungga ng opyo, at mga casino.
642
00:46:45,208 --> 00:46:46,958
Namuhay ba ang ating mga kababayan dito?
643
00:46:47,875 --> 00:46:50,750
Kung ang ating pag-asa ay hindi bumalik sa bahay o dito,
644
00:46:50,833 --> 00:46:52,333
tapos nasaan na?
645
00:47:09,708 --> 00:47:10,791
Mga ginoo.
646
00:47:12,583 --> 00:47:13,916
Ang iyong pag-asa
647
00:47:14,708 --> 00:47:16,041
pakiramdam ko masyadong malayo para sa akin.
648
00:47:23,916 --> 00:47:25,833
Ang tanging pag-asa ko ngayon...
649
00:47:28,375 --> 00:47:30,208
ay para maging okay ka.
650
00:47:57,458 --> 00:47:58,291
para saan?
651
00:47:58,375 --> 00:47:59,958
Oo, para saan?
652
00:48:00,041 --> 00:48:01,250
tinatanong mo ako?
653
00:48:12,583 --> 00:48:13,458
nakuha ko na. Sumunod ka sa akin.
654
00:48:15,000 --> 00:48:16,208
Isang doktor ng Chinese medicine
nagagawa ang apat na bagay.
655
00:48:16,291 --> 00:48:18,041
"Wàng," obserbahan ang pasyente.
"Wén," makinig sa paghinga.
656
00:48:18,125 --> 00:48:19,916
"Wèn," magtanong tungkol sa mga sintomas.
At "qiè," damhin ang pulso.
657
00:48:20,000 --> 00:48:22,333
Ang pagsisiyasat sa krimen ay hindi ganoon kaiba.
Magsimula tayo sa...
658
00:48:22,416 --> 00:48:23,750
"WÀNG," OBSERVE
659
00:48:24,416 --> 00:48:25,541
Anong meron ka dito?
660
00:48:26,166 --> 00:48:27,166
Mga bakas ng paa ng aking ama.
661
00:48:27,250 --> 00:48:28,375
paano mo nalaman?
662
00:48:28,458 --> 00:48:29,750
Hindi siya nagsusuot ng sapatos.
663
00:48:31,541 --> 00:48:35,125
Sa paghusga sa mga bahid ng dugo,
may pumutol sa lalamunan ng iyong ama.
664
00:48:35,208 --> 00:48:36,583
Ang kanyang pangalan ay Six-Hands.
665
00:48:36,666 --> 00:48:39,375
Minsan, pinutol niya ang anim na kamay ng mga kaaway
at isinuot sa kanyang leeg.
666
00:48:39,458 --> 00:48:41,041
Wala bang dalang kutsilyo ang tatay mo
sa oras na iyon?
667
00:48:41,125 --> 00:48:42,541
Siguradong may tumambangan sa kanya mula sa likuran.
668
00:48:43,875 --> 00:48:45,000
Ang mga yapak na ito…
669
00:48:48,083 --> 00:48:49,125
Kakaiba yun.
670
00:48:49,208 --> 00:48:51,666
Dalawang tao ang namatay,
gayon ma'y dugo lamang ng aking ama ang natagpuan.
671
00:48:51,750 --> 00:48:52,916
paano mo nalaman?
672
00:48:53,000 --> 00:48:54,750
Hindi mo ba naaamoy ang pagkakaiba
sa pagitan ng dugo ng lalaki at ng babae?
673
00:48:54,833 --> 00:48:55,750
kaya mo ba?
674
00:48:55,833 --> 00:48:57,250
Wala ka man lang common sense.
675
00:48:57,333 --> 00:48:59,583
Kaya, hindi namatay si Alice dito.
676
00:49:00,250 --> 00:49:02,250
Walang bakas ng paa ng babae dito.
677
00:49:02,333 --> 00:49:03,500
Sa isang matabang lalaki lang.
678
00:49:03,583 --> 00:49:05,208
- Gaano kataba?
- Tatlong beses ang laki mo.
679
00:49:14,083 --> 00:49:14,958
karwahe.
680
00:49:17,541 --> 00:49:20,083
Hindi mo kailangang kumain ng tae
para patunayan yan, diba?
681
00:49:20,166 --> 00:49:21,375
Kabayo ng lungsod.
682
00:49:21,458 --> 00:49:23,333
Ano ang espesyal sa dumi
ng kabayo ng lungsod?
683
00:49:23,416 --> 00:49:25,250
Ang mga kabayo ng lungsod ay pinapakain ng beans. Ang amin ay kumakain ng damo.
684
00:49:29,708 --> 00:49:31,041
Kaya hindi ito mataba.
685
00:49:32,416 --> 00:49:34,916
May iniwan si Alice dito mula sa isang karwahe.
686
00:49:40,125 --> 00:49:42,583
At napadaan lang ang tatay mo.
687
00:49:48,333 --> 00:49:49,791
Ang pumatay ay hindi nag-iisa.
688
00:49:50,750 --> 00:49:52,500
Ang aming lupain ay kinuha sa amin.
689
00:49:52,583 --> 00:49:54,416
Pupunta si Papa dito sa gabi
upang ipagpalit ang mga balahibo.
690
00:49:58,416 --> 00:49:59,291
baka…
691
00:49:59,958 --> 00:50:01,000
naghahanap siya ng ina para sa iyo.
692
00:50:09,333 --> 00:50:11,208
"WÉN," MAKINIG
693
00:50:44,041 --> 00:50:45,291
anong ginagawa mo
694
00:50:45,875 --> 00:50:48,250
- Hulaan ang bansang ito ay nangangailangan ng isang FBI.
- Hindi ba bahagi ng wén ang pagsinghot?
695
00:50:48,333 --> 00:50:50,500
Sa Chinese medicine,
ibig sabihin ay makinig, hindi mag-amoy.
696
00:50:50,583 --> 00:50:52,041
As in nakikinig sa patay.
697
00:50:52,125 --> 00:50:54,000
Suriin ang katawan, magpa-autopsy.
698
00:50:54,083 --> 00:50:55,500
Alam mo naman ang ibig sabihin ng autopsy diba?
699
00:50:56,500 --> 00:50:58,875
Paano ko ito ipapaliwanag sa isang Katutubo?
700
00:50:59,791 --> 00:51:01,375
Ang ibig sabihin ng autopsy ay...
701
00:51:01,458 --> 00:51:02,833
Nabali ang kasukasuan sa nakakatawang buto.
702
00:51:02,916 --> 00:51:05,541
Pasa sa tushy bone. Kinamot ang rack.
703
00:51:05,625 --> 00:51:07,625
Nabasag ang likod ng ulo. Naputol ang leeg.
704
00:51:07,708 --> 00:51:09,166
Ito ang nakamamatay na sugat.
705
00:51:11,208 --> 00:51:12,500
Maghintay ka, sandali.
706
00:51:12,583 --> 00:51:14,625
Ano ang "nakakatawang buto,"
"tushy," at "rack"?
707
00:51:14,708 --> 00:51:16,333
Native slang ba yan?
708
00:51:16,416 --> 00:51:18,000
Ito ay tunay na Tsino.
709
00:51:18,083 --> 00:51:19,208
Hebei dialect ang ibig mong sabihin.
710
00:51:19,291 --> 00:51:20,250
Lalaking saging ka.
711
00:51:20,333 --> 00:51:22,333
- Paano ka makakagawa ng autopsy?
- Tinuruan ako ni Tatay.
712
00:51:22,416 --> 00:51:23,625
Una ang mga hayop, pagkatapos ay ang mga tao.
713
00:51:23,708 --> 00:51:25,000
Kahanga-hanga.
714
00:51:25,083 --> 00:51:28,333
Maramihang panlabas na pinsala
magmungkahi ng matinding karahasan bago mamatay.
715
00:51:28,416 --> 00:51:29,333
Lumaban din siya.
716
00:51:30,041 --> 00:51:31,166
Hindi, kumamot siya.
717
00:51:34,166 --> 00:51:35,333
Bakit hindi ko ito makita?
718
00:51:35,416 --> 00:51:37,125
Dahil hindi ito nakikita ng mga mata ng tao.
719
00:51:37,875 --> 00:51:38,916
Tanging ang Hawk's.
720
00:51:44,041 --> 00:51:46,041
Kaya dapat ang pumatay
scratch marks sa kanya.
721
00:51:46,125 --> 00:51:47,541
Gui, kahanga-hanga.
722
00:51:49,625 --> 00:51:50,833
Walang laman ang tiyan.
723
00:51:51,625 --> 00:51:54,375
Pero bakit ang killer
tanggalin lahat ng bituka nya?
724
00:51:54,458 --> 00:51:57,458
Ang tinatayang oras ng kamatayan
ay sa pagitan ng 6 hanggang 10 p.m. noong ika-10 ng Agosto,
725
00:51:57,541 --> 00:51:59,250
kasabay ng pagkamatay ng iyong ama.
726
00:51:59,333 --> 00:52:02,875
Kaya pinatay ng lalaki si Alice sa malapit,
ginalaw siya at inilabas ang tiyan niya.
727
00:52:02,958 --> 00:52:04,333
Ano ang layunin?
728
00:52:05,750 --> 00:52:07,958
Nagkaroon ng mga tsismis
na si Jack the Ripper ay isang doktor
729
00:52:08,041 --> 00:52:10,458
dahil ang mga sugat ng mga biktima ay
kasing linis ng surgical cuts.
730
00:52:10,541 --> 00:52:12,541
Ang taong ito ay humampas nang walang pag-aalinlangan.
731
00:52:12,625 --> 00:52:14,458
Siya ay dapat na isang berdugo o mangangaso,
kung hindi doktor.
732
00:52:18,291 --> 00:52:19,583
Diba sabi ko sayo wag kang suminghot?
733
00:52:19,666 --> 00:52:22,125
Ngayon lang, naamoy ko
kakaibang amoy dito.
734
00:52:23,541 --> 00:52:24,416
Tingnan mo.
735
00:52:28,125 --> 00:52:29,250
Mga pinag-ahit na kahoy.
736
00:52:29,333 --> 00:52:30,416
Bakit may mga wood shavings?
737
00:52:31,166 --> 00:52:33,416
Isang stick. Siya ay binugbog hanggang mamatay kasama nito.
738
00:52:34,000 --> 00:52:35,458
Nakikita kong may ilong ka ring baboy.
739
00:52:36,250 --> 00:52:37,625
Hindi ito ordinaryong pagpatay.
740
00:52:37,708 --> 00:52:39,000
Isa itong krimen na dulot ng matinding poot.
741
00:52:39,083 --> 00:52:40,708
Oras na para magtanong, "Sino?"
742
00:52:40,791 --> 00:52:41,958
Kung sino man ang nakakakilala sa kanya ng pinakamahusay.
743
00:52:44,083 --> 00:52:46,416
"WÈN," TANONG
744
00:53:33,958 --> 00:53:35,458
Walang halaga.
745
00:53:35,541 --> 00:53:37,416
Dahil nabigo ang pagtatanong,
oras na para maramdaman ang pulso!
746
00:53:37,500 --> 00:53:38,791
Pakiramdam ang pulso? Paano?
747
00:53:39,875 --> 00:53:43,416
Masyado pang maaga para diyan.
Mamaya na lang natin gagawin.
748
00:53:44,083 --> 00:53:46,208
Tara na, bago umuwi si Grant.
749
00:53:46,750 --> 00:53:48,291
Kapag nakapasok ka na, pagbuksan mo ako ng pinto.
750
00:53:48,375 --> 00:53:49,750
Hindi ba't sinabi nating "pakiramdam"?
Kailan pa naging "magnakaw"?
751
00:53:49,833 --> 00:53:50,875
Malinaw, ang iyong Chinese ay kakila-kilabot.
752
00:53:50,958 --> 00:53:52,208
Mas maganda pa sa iyo, saging ka.
753
00:53:52,291 --> 00:53:53,833
salbahe ka. Nakarinig na ba ng homophones?
754
00:53:53,916 --> 00:53:54,791
Qièay maaaring mangahulugan ng parehong pakiramdam at pagnanakaw.
755
00:53:56,000 --> 00:53:57,583
- Napakadaling gamitin.
- Sira ka.
756
00:53:57,666 --> 00:53:58,500
PAKIRAMDAM
757
00:53:58,583 --> 00:54:00,583
MAGNANAKAW
758
00:54:07,208 --> 00:54:09,083
Halika na. Lumabas ka dito
at gawin mo ito sa iyong sarili.
759
00:54:15,500 --> 00:54:16,541
Nasaan ang kwarto ni Alice?
760
00:54:17,166 --> 00:54:19,125
Paano ko malalaman?
761
00:54:19,208 --> 00:54:21,208
Gamitin ang iyong ilong ng baboy upang mahanap ito.
Saanman ito pinakamabango.
762
00:54:24,875 --> 00:54:25,750
Ikalawang palapag.
763
00:55:21,416 --> 00:55:24,333
Ano ang tungkol sa larawang ito
nagpaparamdam sayo? hindi ko gets.
764
00:55:24,416 --> 00:55:26,291
- Maaari ko bang kunin ito?
- Hindi.
765
00:55:26,375 --> 00:55:27,666
- Bakit hindi?
- Huwag mo nang isipin ito.
766
00:55:27,750 --> 00:55:30,125
- Ngunit sinabi mong qiè ay nangangahulugan din na magnakaw.
- Hindi ito nangangahulugan na maaari mong kunin ang mga bagay.
767
00:55:30,208 --> 00:55:32,000
Tara na.
768
00:55:42,708 --> 00:55:43,583
anong mali?
769
00:55:44,166 --> 00:55:46,166
May importante ako
tanungin si Bai Zhenbang.
770
00:55:47,083 --> 00:55:48,416
Young Master.
771
00:55:58,541 --> 00:55:59,416
Master.
772
00:55:59,500 --> 00:56:01,833
Umalis si Young Master kasama si G. Zheng.
Walang ideya kung saan.
773
00:56:02,458 --> 00:56:04,333
Ang San Francisco ay hindi ganoon kalaki.
774
00:56:05,458 --> 00:56:08,708
Sabihin mo na lang sa mga boys
para maibalik sila ng ligtas.
775
00:56:08,791 --> 00:56:09,958
Oo, sir.
776
00:56:10,916 --> 00:56:13,291
Kung may mangyari kay Zhenbang,
hindi na namin magagawang ibagsak ang kaso.
777
00:56:13,375 --> 00:56:14,333
May magagawa ka ba?
778
00:56:25,208 --> 00:56:26,083
Damn!
779
00:56:26,166 --> 00:56:27,666
Totoo ba ito? Mayroon ka bang psychic powers?
780
00:56:29,250 --> 00:56:33,416
Last time, gumamit ka ng bamboo acupuncture
upang harangan ang sakit at palakasin ang lakas,
781
00:56:33,500 --> 00:56:35,125
at nguya ng dahon ng coca
upang pasiglahin ang iyong mga ugat.
782
00:56:35,208 --> 00:56:38,000
Maaaring ipaliwanag ng Chinese medicine ang lahat ng iyon,
ngunit hindi ito.
783
00:56:41,583 --> 00:56:42,666
Sumama ka sa akin.
784
00:56:46,666 --> 00:56:49,708
Ang Chinese Grand Theater?
785
00:56:50,500 --> 00:56:52,458
Nasa mood pa ba si Bai Zhenbang
para sa isang magic show?
786
00:56:52,541 --> 00:56:54,708
Magtatanong tayo at malalaman natin.
787
00:56:54,791 --> 00:56:55,875
Tanungin mo kung sino?
788
00:56:56,750 --> 00:56:57,625
Siya.
789
00:57:12,750 --> 00:57:15,875
- Hinahanap namin si Ching Ling Foo.
- Paumanhin. Aakyat na si Mr. Ching sa entablado.
790
00:57:15,958 --> 00:57:17,208
Hindi siya makikipagkita sa mga tagahanga.
791
00:57:21,500 --> 00:57:22,541
Mukha ba kaming fans?
792
00:57:22,625 --> 00:57:23,875
Oo, ginagawa mo.
793
00:57:27,166 --> 00:57:28,208
Hindi ka makapasok.
794
00:57:29,750 --> 00:57:30,791
Paumanhin, Ginoong Ching.
795
00:57:30,875 --> 00:57:32,916
Hindi ko napigilan itong mga baliw mong fans.
796
00:57:33,000 --> 00:57:34,375
naiintindihan ko.
797
00:57:34,458 --> 00:57:37,083
Pagkatapos ng lahat, ako ang dakilang Ching Ling Foo.
798
00:57:37,166 --> 00:57:39,458
Narinig mo na ba ang kanta
ginawa ng mga Amerikano para sa akin?
799
00:57:39,541 --> 00:57:42,416
At magkakaroon ako ng Ching Ling Foo
800
00:57:42,500 --> 00:57:44,500
Pupunta...
801
00:57:44,583 --> 00:57:46,750
Magaling kang kumanta, pero please stop.
802
00:57:47,625 --> 00:57:48,916
- Nasaan siya?
- WHO?
803
00:57:49,833 --> 00:57:52,000
- May tatlong tasa.
- Uminom ka.
804
00:57:52,083 --> 00:57:53,666
At tatlong upuan.
805
00:57:53,750 --> 00:57:54,875
Umupo at uminom pagkatapos.
806
00:57:55,583 --> 00:57:57,458
Kaya, ano ang gusto mo? Isang autograph?
807
00:57:57,541 --> 00:58:00,333
Kami ay mga detective
inupahan ni Master Bai Xuanling.
808
00:58:01,916 --> 00:58:06,583
Mr. Bai at Mr. Weyman
ay ang aking mga tapat na tagahanga at magic expert.
809
00:58:07,291 --> 00:58:09,333
So, saan mo gustong pirmahan ko?
810
00:58:09,416 --> 00:58:10,291
Dibdib?
811
00:58:10,375 --> 00:58:11,500
Nandito kami para makita si Bai Zhenbang.
812
00:58:11,583 --> 00:58:13,291
Wala siya dito.
813
00:58:13,375 --> 00:58:16,333
Maaari kong ipakita ang sinuman sa labas ng manipis na hangin,
maliban kay Bai Zhenbang.
814
00:58:16,416 --> 00:58:18,166
narinig ko lang siya. Nandito siya.
815
00:58:18,250 --> 00:58:22,416
- Hindi, hindi siya.
- Nandito siya.
816
00:58:22,500 --> 00:58:23,541
Kaibigan ko!
817
00:58:29,250 --> 00:58:31,375
Dapat ay delusional ka.
818
00:58:31,458 --> 00:58:35,750
Madalas tayong nalinlang ng ating sariling mga pandama.
819
00:58:35,833 --> 00:58:40,666
Anuman ang sa tingin mo ay nakikita o naririnig mo...
820
00:58:40,750 --> 00:58:42,791
ay hindi naman totoo.
821
00:58:42,875 --> 00:58:45,250
Ganun din sa mga salita mo.
822
00:58:45,333 --> 00:58:46,375
Sa katunayan…
823
00:58:47,125 --> 00:58:49,125
mas malamang na peke sila.
824
00:58:49,208 --> 00:58:51,208
Hindi ba, Mr. Magician?
825
00:58:53,000 --> 00:58:55,500
Aakyat na ako sa stage. Maging panauhin ko.
826
00:59:18,125 --> 00:59:20,375
Bai Zhenbang, hindi kami nandito para sa iyo.
827
00:59:21,708 --> 00:59:23,041
Kami ay.
828
00:59:27,166 --> 00:59:28,041
sino ka ba
829
00:59:28,791 --> 00:59:30,083
Umalis ka na dito!
830
00:59:30,166 --> 00:59:31,291
Wala sa iyong negosyo!
831
00:59:37,625 --> 00:59:38,833
Zheng Shiliang.
832
00:59:39,500 --> 00:59:42,041
Walang makakapagtanggol sa iyo ngayon.
833
00:59:48,083 --> 00:59:49,375
Poprotektahan natin siya.
834
00:59:57,458 --> 00:59:58,333
Saksakin mo sarili mo.
835
01:00:01,750 --> 01:00:04,166
- Gamitin ang mga stick at ibahin ang anyo.
- Hindi ko kaya.
836
01:00:04,250 --> 01:00:06,458
Bakit hindi? Gamitin ang Strength of the Bear ngayon!
837
01:00:06,541 --> 01:00:08,083
Magagamit ko lang ito isang beses bawat dalawang araw.
838
01:00:11,333 --> 01:00:12,458
Apat kami
839
01:00:13,541 --> 01:00:15,083
at kayong tatlo lang.
840
01:00:16,333 --> 01:00:17,250
Kunin mo sila.
841
01:00:26,375 --> 01:00:27,541
Kahit apat laban sa tatlo ay hindi sapat?
842
01:00:28,250 --> 01:00:29,875
Hindi.
843
01:00:51,666 --> 01:00:53,375
- Paano kung apat laban sa isa?
- Paano kung apat laban sa isa?
844
01:00:58,083 --> 01:00:59,125
Alin sa inyo
845
01:00:59,916 --> 01:01:01,333
gusto mo munang mamatay?
846
01:01:27,750 --> 01:01:30,000
Lumabas ka.
847
01:01:30,083 --> 01:01:32,125
Ngiti, ngiti lang. Kaway.
848
01:01:38,791 --> 01:01:41,416
Ngayon, ibalik mo ang iyong asno diyan.
What the hell? Isara ang pinto.
849
01:01:44,916 --> 01:01:46,166
Isa.
850
01:01:47,666 --> 01:01:48,541
Dalawa.
851
01:01:49,833 --> 01:01:51,500
Tatlo!
852
01:01:53,125 --> 01:01:54,333
Sir.
853
01:01:55,791 --> 01:01:57,375
Kunin mo sila!
854
01:01:57,458 --> 01:01:59,000
Patayin sila!
855
01:02:07,750 --> 01:02:09,708
- So, isa kang tunay na kung fu master?
- Oo naman.
856
01:02:09,791 --> 01:02:11,333
Hindi man lang manalo ng apat laban sa dalawa.
857
01:02:15,458 --> 01:02:16,541
Paano ang apat laban sa isa?
858
01:02:17,416 --> 01:02:18,291
Hindi.
859
01:02:22,541 --> 01:02:23,958
Ang paa ko! Aking…
860
01:02:25,541 --> 01:02:27,083
Ang binti ko…
861
01:02:27,166 --> 01:02:29,750
Aking…
862
01:03:24,416 --> 01:03:25,833
Ngiti. Lahat, ngumiti.
863
01:03:25,916 --> 01:03:26,791
Sabihin ang "salamat."
864
01:03:28,166 --> 01:03:29,375
At yumuko.
865
01:03:58,375 --> 01:03:59,291
Bravo!
866
01:04:00,250 --> 01:04:01,666
Bravo.
867
01:04:10,791 --> 01:04:13,541
Itinago mo ang mga baril
sa teatro, hindi ba?
868
01:04:13,625 --> 01:04:16,583
Pinuntahan mo si Ching Ling Foo
upang pag-usapan ang paglipat ng mga baril.
869
01:04:17,791 --> 01:04:19,291
Ito ang dahilan kung bakit ka pumunta sa amin?
870
01:04:19,375 --> 01:04:21,583
Actually, iba ang pinunta namin.
871
01:04:22,958 --> 01:04:24,333
Ikaw at si Alice, ang patay na babae,
872
01:04:26,166 --> 01:04:27,291
naging couple kayo?
873
01:04:31,625 --> 01:04:32,958
bakit ka nagtatanong?
874
01:04:33,041 --> 01:04:35,083
Magmasid, makinig, magtanong, at madama.
875
01:04:35,166 --> 01:04:36,833
Ang pagsisiyasat ng krimen ay marami
parang Chinese medicine.
876
01:04:36,916 --> 01:04:39,458
Naghahanap ka ng mga tila walang kaugnayang sintomas
upang mahanap ang ugat na dahilan.
877
01:04:39,541 --> 01:04:41,291
Sa araw na iyon,
Nag-atubiling magsalita si Zheng Shiliang.
878
01:04:41,375 --> 01:04:42,958
Sige!
879
01:04:43,041 --> 01:04:46,000
Nag-aral ka sa England, at gayundin si Alice.
880
01:04:46,083 --> 01:04:48,291
Siguro magkakilala kayong dalawa noon.
881
01:04:48,375 --> 01:04:49,583
Pinakamahalaga,
882
01:04:49,666 --> 01:04:51,458
inaresto ka sa daungan
sa umaga
883
01:04:51,541 --> 01:04:52,666
ng Agosto 11.
884
01:04:52,750 --> 01:04:54,041
Hindi mo sinubukang tumakas.
885
01:04:55,083 --> 01:04:56,583
Sinusubukan mong tumakas kay Alice,
886
01:04:57,458 --> 01:04:58,333
hindi ba ikaw?
887
01:05:00,500 --> 01:05:02,500
Kumbaga, minamaliit kita.
888
01:05:03,791 --> 01:05:04,833
Mukhang tama ako.
889
01:05:05,541 --> 01:05:07,833
Sa totoo lang, kahit ako nagulat
sa pamamagitan ng sarili kong talento sa detective.
890
01:05:09,500 --> 01:05:11,000
Lumalabas na ako ay perpekto
para sa trabahong ito pagkatapos ng lahat.
891
01:05:15,708 --> 01:05:19,083
Una ko siyang nakilala sa tabi ng Ilog Thames.
892
01:05:21,583 --> 01:05:22,625
Labingwalong taong gulang ako.
893
01:05:29,000 --> 01:05:31,541
Mula sa sandaling iyon, alam ko
894
01:05:32,500 --> 01:05:34,250
nandiyan siya kung saan nagsimula ang buhay ko
895
01:05:34,333 --> 01:05:36,041
at kung saan ito magtatapos.
896
01:05:37,541 --> 01:05:39,916
Inihamak ko ang aking ama
at lahat ng kanyang kriminal na gawa.
897
01:05:40,666 --> 01:05:43,375
Plano kong manirahan sa England nang tuluyan.
898
01:05:43,458 --> 01:05:44,541
Bumalik ako sa San Francisco
899
01:05:45,291 --> 01:05:46,833
para sa kanya lang.
900
01:06:23,333 --> 01:06:24,583
Noon
901
01:06:25,416 --> 01:06:27,250
nakilala talaga namin ang isa't isa.
902
01:06:28,416 --> 01:06:30,000
Isinaad ng Chinese Exclusion Act
903
01:06:30,541 --> 01:06:33,166
na ang mga lalaking Intsik ay hindi maaaring magpakasal sa mga puting babae.
904
01:06:34,208 --> 01:06:35,875
Nagmamahalan kami,
905
01:06:35,958 --> 01:06:38,000
ngunit tayo ang laban sa mundo.
906
01:06:39,166 --> 01:06:40,625
Palihim lang kaming magkikita.
907
01:06:44,875 --> 01:06:46,708
Ang pagbubunyag ng iyong relasyon
maaaring linisin ang iyong pangalan.
908
01:06:46,791 --> 01:06:48,083
Bakit wala kang sinabi?
909
01:06:49,708 --> 01:06:50,958
Patay na si Alice.
910
01:06:52,833 --> 01:06:55,500
Ayokong madungisan ang pangalan niya
pagkatapos ng kanyang kamatayan.
911
01:06:56,708 --> 01:06:58,375
Isang tunay na romantiko.
912
01:06:59,000 --> 01:07:02,083
Ngunit hindi ka maaaring kilala bilang
ang Chinese Jack the Ripper, pwede ba?
913
01:07:02,166 --> 01:07:03,625
Nakarating ka na sa punto.
914
01:07:04,333 --> 01:07:06,458
Ang kasong ito ay ang pinakamalaking kuwento
sa America ngayon.
915
01:07:06,541 --> 01:07:08,625
Gusto nilang gumawa
permanenteng Chinese Exclusion Act,
916
01:07:08,708 --> 01:07:10,750
kaya kailangan nila ng dahilan
para kumbinsihin ang publiko.
917
01:07:11,625 --> 01:07:13,666
Kuya, bakit hindi mo sabihin sa amin
anong nangyari nung gabing yun?
918
01:07:15,958 --> 01:07:18,708
Sa hapon ng ika-8,
Nakatanggap ako ng sulat mula kay Alice,
919
01:07:18,791 --> 01:07:20,416
hatid ng kasambahay niya na si Amanda.
920
01:07:37,541 --> 01:07:39,541
Binalak naming magnakaw
ang mga baril mula sa Irish block
921
01:07:39,625 --> 01:07:41,041
sa gabi ng ika-10.
922
01:07:41,791 --> 01:07:45,083
Pagkatapos ihatid ang mga baril sa teatro,
Umuwi ako para mag-impake
923
01:07:46,375 --> 01:07:48,625
at nakarating sa daungan bago mag-6 a.m.
924
01:07:48,708 --> 01:07:51,208
Ngunit sa halip na si Alice,
nagpakita ang mga pulis.
925
01:07:53,375 --> 01:07:54,541
naiintindihan ko na ngayon.
926
01:07:55,541 --> 01:07:56,416
Hanapin mo si Amanda.
927
01:07:57,000 --> 01:07:58,958
Alam niya ang lahat tungkol sa akin at kay Alice.
928
01:07:59,583 --> 01:08:01,666
At dapat niyang malaman
kung sino ang tunay na pumatay.
929
01:08:01,750 --> 01:08:03,625
- Saan ka pupunta?
- Ang rebolusyon ay isinasagawa
930
01:08:03,708 --> 01:08:05,458
at ang mga baril na iyon ay napakahalaga.
931
01:08:05,541 --> 01:08:08,375
Mula ngayon, pag-ibig man o kamatayan
dapat gumawa ng paraan para dito.
932
01:08:08,458 --> 01:08:10,125
Ililipat muna namin ni Shiliang ang mga baril.
933
01:08:10,208 --> 01:08:11,833
Ikaw ay ipinanganak at lumaki dito sa America,
934
01:08:11,916 --> 01:08:13,166
at hindi ka pa nakakapunta sa China.
935
01:08:13,250 --> 01:08:15,041
Bakit ang dami mong pakialam
tungkol sa rebolusyon?
936
01:08:17,375 --> 01:08:18,958
Hindi pa ako nakapunta sa China.
Hindi man lang tinirintas ang buhok ko.
937
01:08:19,041 --> 01:08:20,541
At gayon pa man, tinatawag nila akong "pig-tail."
938
01:08:21,916 --> 01:08:23,250
Mahal na mahal namin ni Alice ang isa't isa,
939
01:08:23,833 --> 01:08:25,875
pero hindi tayo makikitang magkasama
sa sikat ng araw.
940
01:08:27,791 --> 01:08:30,208
Ang mundo ay puno ng mga katanungan
Wala akong sagot.
941
01:08:31,416 --> 01:08:33,041
Pagkatapos kong makilala si Shiliang, natauhan ako
942
01:08:34,375 --> 01:08:37,375
ang mga Intsik ay laging protektado
sa kanilang sarili.
943
01:08:37,458 --> 01:08:38,958
Sadya nilang hinahabol ang imposible.
944
01:08:40,500 --> 01:08:42,166
Sila ang tunay na pag-asa ng Tsina.
945
01:08:43,708 --> 01:08:46,750
Siguro hawak nila ang mga sagot
Hinanap ko.
946
01:08:48,125 --> 01:08:49,541
May magandang ginagawa ka.
947
01:08:51,041 --> 01:08:51,916
hinahangaan ko yan.
948
01:08:52,541 --> 01:08:54,916
Mahusay man o hindi,
lahat tayo ay may layunin sa buhay.
949
01:08:56,041 --> 01:08:58,250
Sana talaga kayong dalawa
maaaring linisin ang pangalan ni Zhenbang.
950
01:08:58,333 --> 01:09:00,250
Matutulungan ka rin namin bukas.
951
01:09:00,333 --> 01:09:02,041
Ngunit sa ngayon, ang kaso ni Zhenbang ay
kasing importante.
952
01:09:02,875 --> 01:09:04,333
Pinahahalagahan namin ang iyong kabaitan.
953
01:09:06,458 --> 01:09:07,916
Qin Fu, Gui,
954
01:09:09,708 --> 01:09:11,958
pakihanap ang taong pumatay kay Alice.
955
01:09:12,625 --> 01:09:14,208
Panigurado, Kuya.
956
01:09:14,291 --> 01:09:16,333
Tawagin mo na lang akong Zhenbang.
957
01:09:16,916 --> 01:09:17,958
Huwag mo akong tawaging "Kuya."
958
01:09:20,541 --> 01:09:21,541
Kinikilabot ako.
959
01:09:22,916 --> 01:09:24,541
Sige, Kuya Zhenbang.
960
01:09:54,708 --> 01:09:58,333
Sino dito ang marunong magsalita ng Chinese?
961
01:09:59,000 --> 01:09:59,916
kahit sino?
962
01:10:00,708 --> 01:10:02,333
Lumabas ka, Chinaman.
963
01:10:03,708 --> 01:10:04,875
Basta may translator.
964
01:10:05,625 --> 01:10:07,833
Ako ay mula sa Yellow Banner
ng Dakilang Qing,
965
01:10:07,916 --> 01:10:09,208
Kapitan ng Imperial Guards,
966
01:10:09,291 --> 01:10:12,166
Unang Assistant at Deputy
ng Intelligence Department,
967
01:10:12,250 --> 01:10:13,583
Pinuno ng Secret Escort,
968
01:10:13,666 --> 01:10:15,041
Tatanggap ng Yellow Jacket,
969
01:10:15,125 --> 01:10:16,750
miyembro ng Niohuru Clan,
970
01:10:17,666 --> 01:10:19,166
Fei Yanggu.
971
01:10:20,583 --> 01:10:21,458
Isalin mo yan.
972
01:10:29,416 --> 01:10:30,416
Kaya?
973
01:10:31,250 --> 01:10:32,291
Kaya,
974
01:10:33,166 --> 01:10:34,375
pwede tayong magtulungan
975
01:10:34,458 --> 01:10:35,708
para mahuli ang mga rebelde.
976
01:10:35,791 --> 01:10:37,333
Kunin mo ang mga baril.
977
01:10:37,416 --> 01:10:38,916
Kinukuha ko ang mga tao.
978
01:10:50,458 --> 01:10:52,833
Alam ko kung saan mo mahahanap ang mga baril.
979
01:10:52,916 --> 01:10:54,916
Eh teka. Ikaw... Aking...
980
01:11:09,125 --> 01:11:10,375
BAWAL PUMASOK ANG CHINESE AT ASO
981
01:11:10,458 --> 01:11:14,166
PINAHAYAG ANG MGA CHINESE NA PUMASOK
982
01:11:21,166 --> 01:11:22,458
Alin ang mas mabilis?
983
01:11:22,541 --> 01:11:23,916
Isang punyal o isang baril?
984
01:11:25,625 --> 01:11:26,833
Sa ganitong kalayuan,
985
01:11:28,416 --> 01:11:29,791
mas mabilis ako.
986
01:11:53,833 --> 01:11:55,291
Sir, pinagtibay mo talaga ang sarili mo
pabalik doon.
987
01:11:55,375 --> 01:11:56,291
Malaking paggalang.
988
01:11:58,625 --> 01:12:00,833
- Sir.
- Tulungan mo ako.
989
01:12:00,916 --> 01:12:02,458
Huwag hayaang makita ng mga Amerikano.
990
01:12:02,541 --> 01:12:03,875
Iihi na ako sa sarili ko.
991
01:13:27,041 --> 01:13:28,375
May mahalagang bagay ang Zhenbang
gagawin bukas.
992
01:13:28,458 --> 01:13:30,458
alam ko. Ang mga baril.
993
01:13:30,541 --> 01:13:32,250
Gusto naming tingnan ang pinangyarihan ng krimen.
994
01:13:32,333 --> 01:13:33,666
Sige na.
995
01:13:33,750 --> 01:13:35,458
Tatawagan ko si Mr. Weyman.
996
01:13:36,000 --> 01:13:37,166
Sa ngayon, siya lang
997
01:13:37,916 --> 01:13:39,083
sino ang makakatulong sa atin.
998
01:13:40,375 --> 01:13:41,458
Lao Si.
999
01:13:42,416 --> 01:13:45,916
Kunin ang Zhenbang ng tiket sa ferry
para bukas ng gabi,
1000
01:13:46,000 --> 01:13:47,958
at siguraduhing lumayo siya saglit.
1001
01:13:48,041 --> 01:13:49,375
para saan?
1002
01:13:51,083 --> 01:13:52,333
Hangga't maaari.
1003
01:13:53,250 --> 01:13:54,125
Hong Kong.
1004
01:13:56,625 --> 01:13:57,875
Siya ay tulad ko.
1005
01:13:57,958 --> 01:14:00,166
- Siya ay isang detective?
- Siya ay isang doktor ng Chinese medicine.
1006
01:14:00,958 --> 01:14:02,000
Patuloy nating obserbahan.
1007
01:14:02,541 --> 01:14:03,916
OBSERVE MULI
1008
01:14:04,000 --> 01:14:05,250
Walang mga palatandaan ng pakikibaka.
1009
01:14:06,791 --> 01:14:08,125
Sariwang dugo.
1010
01:14:08,208 --> 01:14:09,375
Sa pagkakataong ito, hindi na ginalaw ang katawan.
1011
01:14:09,458 --> 01:14:10,666
Dito mismo nangyari ang pag-atake.
1012
01:14:16,208 --> 01:14:17,541
Siya ang unang sinakal,
1013
01:14:18,625 --> 01:14:19,708
saka naglabas ng bituka.
1014
01:14:21,083 --> 01:14:21,916
MAKINIG MULI
1015
01:14:22,000 --> 01:14:23,583
- Kakaiba.
- Ano?
1016
01:14:24,291 --> 01:14:26,291
Ang hiwa na ito ay hindi kasinglinis ng huli.
1017
01:14:26,375 --> 01:14:28,000
Ang mga panloob na organo ay inilipat din.
1018
01:14:28,083 --> 01:14:30,500
Kaya, hindi ito ang parehong tao?
1019
01:14:30,583 --> 01:14:31,666
Talagang hindi.
1020
01:14:31,750 --> 01:14:33,416
Sige, magtanong ulit tayo.
1021
01:14:33,500 --> 01:14:35,416
Si Lin Yue'e ay isang mabuting bata.
1022
01:14:35,500 --> 01:14:38,500
Sumama siya sa akin sa Amerika
noong siya ay 15.
1023
01:14:38,583 --> 01:14:40,583
Hindi man lang siya nakipagtalo kahit kanino.
1024
01:14:40,666 --> 01:14:42,500
Bakit may gagawa ng isang bagay na napakasama?
1025
01:14:42,583 --> 01:14:43,833
Wala siyang kaaway.
1026
01:14:43,916 --> 01:14:45,000
May mga kaibigan ba siya?
1027
01:14:45,708 --> 01:14:46,833
Anong ibig mong sabihin?
1028
01:14:46,916 --> 01:14:49,875
Dapat mong malaman ang kaso ni Bai Zhenbang
nakakaapekto sa kinabukasan ng Chinatown.
1029
01:14:49,958 --> 01:14:51,416
At ang kapalaran ng lahat ng mga Tsino sa Amerika.
1030
01:14:51,500 --> 01:14:52,500
Kung may alam ka…
1031
01:14:52,583 --> 01:14:53,791
Ngayon na ang oras para magsalita
bago maging huli ang lahat.
1032
01:14:53,875 --> 01:14:54,833
At higit sa lahat…
1033
01:14:54,916 --> 01:14:56,083
Ayaw mo ba ng hustisya para sa anak mo?
1034
01:16:19,791 --> 01:16:21,083
Hey.
1035
01:16:21,166 --> 01:16:22,666
Mas magaling siyang driver kaysa sayo.
1036
01:16:30,208 --> 01:16:31,750
Si Zhenbang ay kumikilos.
1037
01:16:31,833 --> 01:16:33,500
- Aalis na ba tayo?
- Tara na.
1038
01:17:54,375 --> 01:17:55,708
Isang distraction.
1039
01:17:55,791 --> 01:17:57,875
Ang mga baguhan na ito…
1040
01:17:59,041 --> 01:18:00,416
Isang baguhan na galaw.
1041
01:18:01,666 --> 01:18:02,916
baguhan...
1042
01:18:04,291 --> 01:18:05,875
Ito ay walang laman…
1043
01:19:20,666 --> 01:19:21,833
Gui.
1044
01:19:37,000 --> 01:19:38,416
Gui, mangyaring huwag mamatay.
1045
01:19:38,500 --> 01:19:39,708
Gui!
1046
01:19:48,708 --> 01:19:49,583
Gui!
1047
01:19:49,666 --> 01:19:51,041
Gui.
1048
01:19:51,125 --> 01:19:52,041
Ang pangalan ko ay Ghost.
1049
01:20:00,416 --> 01:20:01,666
Salamat Kachina
1050
01:20:01,750 --> 01:20:03,625
at ang tatay ko rin.
1051
01:20:40,583 --> 01:20:41,666
Iligtas ang young master!
1052
01:20:46,958 --> 01:20:47,833
Dao.
1053
01:20:50,666 --> 01:20:52,833
Dao.
1054
01:20:55,625 --> 01:20:56,583
- Dao.
- Young Master.
1055
01:20:56,666 --> 01:20:57,583
Umalis ka dito, Young Master.
1056
01:20:57,666 --> 01:20:59,458
- Dao.
- Iwanan mo siya sa amin.
1057
01:20:59,541 --> 01:21:00,708
Kukunin natin ito mula dito.
1058
01:21:04,250 --> 01:21:06,125
Na-book ka ni master
isang ferry ticket na aalis ngayong gabi.
1059
01:21:06,208 --> 01:21:07,333
Dadalhin ka namin sa pantalan.
1060
01:21:07,416 --> 01:21:08,375
Tara na.
1061
01:21:12,416 --> 01:21:15,166
Ginoong Lao Si, hindi ako makakasama sa iyo.
1062
01:21:15,250 --> 01:21:16,625
May kailangan akong gawin.
1063
01:21:16,708 --> 01:21:18,125
Hindi, kailangan nating pumunta sa pantalan ngayon.
1064
01:21:18,208 --> 01:21:19,333
Hindi, kailangan kong gawin ito.
1065
01:21:20,000 --> 01:21:20,916
Dalhin siya sa pantalan.
1066
01:21:21,916 --> 01:21:23,083
- Young Master.
- Young Master!
1067
01:21:23,166 --> 01:21:26,208
Kung hindi mo ako pakakawalan,
Magpapakamatay ako dito.
1068
01:21:26,291 --> 01:21:27,916
Bigyan mo ako ng ticket.
1069
01:21:28,000 --> 01:21:29,541
Aalis na ako pagtapos ko.
1070
01:21:30,208 --> 01:21:31,916
Zhenbang, huwag gawin ito.
1071
01:21:32,000 --> 01:21:32,958
Bigyan mo ako ng ticket!
1072
01:21:38,291 --> 01:21:39,166
Ginoong Lao Si.
1073
01:21:52,625 --> 01:21:53,541
Sabihin mo sa tatay ko yan
1074
01:21:55,208 --> 01:21:56,875
kahit hindi ako pumayag
sa maraming bagay na nagawa niya,
1075
01:21:58,375 --> 01:21:59,541
lagi na siyang...
1076
01:22:01,250 --> 01:22:02,416
isang bayani sa akin.
1077
01:22:03,541 --> 01:22:04,875
Hindi iyon nagbago.
1078
01:22:06,958 --> 01:22:08,833
Ako ay tunay na nagpapasalamat
para sa pangalang ibinigay niya sa akin.
1079
01:22:10,083 --> 01:22:11,208
Itinuro nito sa akin
1080
01:22:12,250 --> 01:22:13,375
anong lalaki
1081
01:22:14,416 --> 01:22:16,000
dapat gawin sa kanyang buhay.
1082
01:22:23,958 --> 01:22:25,625
Boss, loaded na lahat.
1083
01:22:26,458 --> 01:22:27,375
Tara na.
1084
01:22:46,041 --> 01:22:47,666
Sabihin mo sa akin kung saan ang iyong operasyon
1085
01:22:47,750 --> 01:22:49,666
at pangalanan ang bawat rebelde,
1086
01:22:50,375 --> 01:22:51,958
at ililigtas ko ang iyong buhay.
1087
01:22:53,583 --> 01:22:54,541
okay,
1088
01:22:55,208 --> 01:22:56,958
ngunit sa isang kondisyon.
1089
01:22:57,041 --> 01:22:58,916
Ano ito? Sabihin mo sa akin.
1090
01:23:03,000 --> 01:23:06,500
Ang iyong hairstyle ay hindi talaga
bagay sa mukha mo.
1091
01:23:07,333 --> 01:23:09,625
Putulin mo ang iyong tirintas at sasabihin ko sa iyo.
1092
01:23:09,708 --> 01:23:10,625
How dare you?
1093
01:23:19,500 --> 01:23:20,583
Ano ang sinusubukan mong gawin?
1094
01:23:20,666 --> 01:23:22,041
Tumigil ka!
1095
01:23:22,125 --> 01:23:24,041
Ayaw naming magsimula
isang diplomatikong insidente.
1096
01:23:53,083 --> 01:23:53,958
hindi ako patay.
1097
01:23:56,500 --> 01:23:57,416
I fake it.
1098
01:23:58,250 --> 01:23:59,750
Alam ng isang matalinong tao kung kailan dapat sumuko.
1099
01:24:00,458 --> 01:24:01,333
Nasaan si Kuya Zhenbang?
1100
01:24:01,416 --> 01:24:03,541
May something daw siya
mas mahalagang gawin.
1101
01:24:03,625 --> 01:24:05,083
Sasamahan niya ako pagkatapos.
1102
01:24:05,166 --> 01:24:07,333
Sumama sayo? Paano ka lalabas?
1103
01:24:07,916 --> 01:24:09,833
Gui, may idea ka ba?
1104
01:24:10,916 --> 01:24:13,083
Meron naman pero mabagal.
1105
01:24:13,166 --> 01:24:14,083
Gaano kabagal?
1106
01:24:14,166 --> 01:24:15,708
Papalapit na sila sa amin
unang bagay sa umaga.
1107
01:24:28,708 --> 01:24:29,666
Huwag kang mag-alala.
1108
01:24:30,291 --> 01:24:31,500
mabubuhay tayo.
1109
01:24:32,333 --> 01:24:33,541
Kami ay tiyak na mapapahamak.
1110
01:24:33,625 --> 01:24:35,541
- Ganap na napahamak.
- Master Fei.
1111
01:24:35,625 --> 01:24:36,791
Para kaming mga gisantes sa isang pod.
1112
01:24:36,875 --> 01:24:38,208
Bakit kailangan nating saktan ang isa't isa?
1113
01:24:38,291 --> 01:24:39,916
Hindi ako katulad mo.
1114
01:24:40,000 --> 01:24:40,958
Tignan nyo kayong tatlo.
1115
01:24:41,041 --> 01:24:44,041
Isang rebelde, isang ganid, isang taong saging.
1116
01:24:44,750 --> 01:24:45,833
Lahat kayo ay nararapat na mamatay.
1117
01:24:46,708 --> 01:24:48,791
Gusto mo bang mabuhay?
Hayaan mo siyang magsalita kung gagawin mo.
1118
01:24:49,875 --> 01:24:52,541
Shiliang, umamin ka na lang.
1119
01:24:52,625 --> 01:24:54,625
Habang nabubuhay ka, may pag-asa.
1120
01:24:54,708 --> 01:24:56,750
Ang rebolusyon ay nangangailangan ng pasensya.
Hayaan itong tumagal ng kanyang kurso.
1121
01:24:58,750 --> 01:25:01,166
Mabuhay bilang isang bayani,
1122
01:25:02,041 --> 01:25:04,583
mamatay ng martir.
1123
01:25:04,666 --> 01:25:05,916
Daig ko ang "martir" sa iyo.
1124
01:25:06,000 --> 01:25:08,166
Ilibing mo sila. Gawin mo!
1125
01:25:10,125 --> 01:25:11,583
Nasaan ang iyong kapangyarihan?
1126
01:25:11,666 --> 01:25:12,750
Gamitin ang mga ito!
1127
01:25:12,833 --> 01:25:14,291
Lakas ng Oso!
1128
01:25:14,375 --> 01:25:15,833
Sabi ng kalapati, mabubuhay tayo.
1129
01:25:15,916 --> 01:25:17,000
Naniniwala ka ba sa kalapati?
1130
01:25:17,916 --> 01:25:20,541
Buhay natin ang nakataya dito
at naniniwala ka sa kalapati?
1131
01:25:20,625 --> 01:25:21,708
Naniniwala ako sa Kachina.
1132
01:25:21,791 --> 01:25:23,291
At naniniwala ako sa rebolusyon!
1133
01:25:23,375 --> 01:25:24,708
Oh sigurado, lubos akong naniniwala sa iyo!
1134
01:25:35,083 --> 01:25:37,875
Sir!
1135
01:25:39,375 --> 01:25:40,333
Sir!
1136
01:25:40,416 --> 01:25:42,708
Ang Eight-Nation Alliance, pinangunahan ng Britain
at sinalakay ng Amerika ang Peking
1137
01:25:42,791 --> 01:25:44,166
at sinakop ang Forbidden City.
1138
01:25:44,250 --> 01:25:45,250
Napatay ang asawang si Zhen.
1139
01:25:45,333 --> 01:25:46,625
Ang Empress Dowager at ang Emperador...
1140
01:25:46,708 --> 01:25:48,416
nawala, hindi alam ang kanilang kapalaran.
1141
01:25:54,708 --> 01:25:57,250
Ang sabi nila ay pagnakawan nila ang Forbidden City.
1142
01:26:01,291 --> 01:26:04,333
Ngayon ay pinag-uusapan nila ang tungkol sa pagtulog
kasama ang asawa ng emperador.
1143
01:26:17,583 --> 01:26:19,583
NAKUHA NG EIGHT-NATION ALLIANCE ANG PEKING
1144
01:27:24,833 --> 01:27:27,458
Isang punyal o isang baril?
1145
01:27:39,916 --> 01:27:41,625
Kuya!
1146
01:28:26,125 --> 01:28:27,291
late na tayo.
1147
01:28:27,916 --> 01:28:29,291
Sa tamang panahon.
1148
01:28:33,708 --> 01:28:35,541
- Ayos ka lang ba?
- Ayos lang ako.
1149
01:28:35,625 --> 01:28:36,708
Nagsasalita din ba siya ng Hebei dialect?
1150
01:28:37,333 --> 01:28:39,000
Siya ang aking eagle eye.
1151
01:29:02,875 --> 01:29:04,291
Iligtas ang China.
1152
01:29:19,333 --> 01:29:20,208
Detective Fu.
1153
01:29:21,750 --> 01:29:22,958
May balita kami tungkol sa young master.
1154
01:29:23,625 --> 01:29:25,125
Kailangan mo ba kaming sumama sa iyo?
1155
01:29:25,208 --> 01:29:26,458
Tatakutin mo ang mga tao.
1156
01:29:26,541 --> 01:29:27,500
Ibigay mo na lang sa amin ang mga kabayo.
1157
01:29:27,583 --> 01:29:29,250
Bayaw, alagaan mo ang iyong kapatid na babae.
1158
01:29:29,333 --> 01:29:30,208
Pupunta ako para sa kanya.
1159
01:29:30,291 --> 01:29:31,500
Ano ang sinabi niya?
1160
01:29:31,583 --> 01:29:34,416
Na mahahanap niya ang pumatay sa lalong madaling panahon.
Gumawa kami ng magandang team.
1161
01:29:35,500 --> 01:29:36,916
napagkamalan kita.
1162
01:29:37,708 --> 01:29:38,666
Hinihintay ka ng ate niya.
1163
01:29:38,750 --> 01:29:39,708
Huwag kalimutan ang lupain.
1164
01:29:40,416 --> 01:29:41,708
hindi ako susuko.
1165
01:33:19,916 --> 01:33:21,458
{\an8}Huwag mo akong hawakan.
1166
01:33:40,166 --> 01:33:41,583
POST OFFICE
1167
01:33:43,166 --> 01:33:45,125
HUA XIN RESTAURANT
1168
01:34:12,666 --> 01:34:15,375
LIBING
1169
01:34:15,458 --> 01:34:17,708
Ito ang Amerikano
residency paper na gusto mo.
1170
01:34:18,500 --> 01:34:20,750
Alam na ni Master Bai ang lahat
na hindi ka Mr. Holmes.
1171
01:34:20,833 --> 01:34:22,458
Ang iyong tunay na pangalan ay Qin Fu.
1172
01:34:22,541 --> 01:34:24,125
Ang iyong lolo ay ang imperyal
manggagamot kay Emperador Daoguang.
1173
01:34:24,208 --> 01:34:26,125
Qin Benyu, ang Banal na Kamay.
1174
01:34:26,208 --> 01:34:28,541
Siya ay nagretiro sa kanyang sariling nayon
at tinatrato ang mga karaniwang tao para mabuhay.
1175
01:34:28,625 --> 01:34:30,500
Sa ikatlong taon ng Xianfeng,
1176
01:34:30,583 --> 01:34:32,625
Kinuha ni Qian Yuan, ang Panginoon ng Jin, si Henan
1177
01:34:32,708 --> 01:34:34,958
at kinatay ang lahat ng 11 miyembro
ng iyong pamilya.
1178
01:34:35,041 --> 01:34:37,291
Ang tatay mo lang ang nakaligtas.
1179
01:34:37,958 --> 01:34:41,000
I think that's why mas gusto mong manatili dito
kaysa bumalik.
1180
01:34:41,708 --> 01:34:43,500
Hindi ka pinadalang estudyante
ng gobyerno ng Qing.
1181
01:34:43,583 --> 01:34:44,916
Hindi magkatugma ang edad.
1182
01:34:45,000 --> 01:34:46,625
Ang iyong nakatatandang kapatid na lalaki, si Qin Lin, ay.
1183
01:34:46,708 --> 01:34:49,833
Dumating ka sa America taon na ang nakakaraan
para hanapin siya,
1184
01:34:49,916 --> 01:34:51,291
sino na lang ang natitirang pamilya mo.
1185
01:34:51,375 --> 01:34:52,250
tama ba ako?
1186
01:34:53,041 --> 01:34:55,833
Kunin ang residency paper na ito at hanapin siya.
1187
01:35:05,958 --> 01:35:07,750
Ano ang ibig sabihin nito?
Wala nang imbestigasyon?
1188
01:35:12,166 --> 01:35:14,125
At ikaw? sumusuko ka na rin?
1189
01:35:14,208 --> 01:35:15,333
Ngayong oras na ito bukas,
1190
01:35:16,000 --> 01:35:18,375
Iaanunsyo ni Lance na sarado na ang kaso
sa City Hall Square.
1191
01:35:19,250 --> 01:35:20,541
Ano pa ba ang magagawa natin?
1192
01:35:28,125 --> 01:35:30,875
Namatay ang aking mga magulang sa isang pagsabog
paggawa ng mga riles para sa mga puting tao.
1193
01:35:31,500 --> 01:35:33,000
bata pa ako. Kinailangan kong bitawan ito.
1194
01:35:33,583 --> 01:35:36,666
Nang maglaon, ang tribong Katutubong Amerikano
na nagpalaki sa akin ay itinaboy,
1195
01:35:36,750 --> 01:35:39,208
napilitang umalis sa lupain ng kanilang mga ninuno.
1196
01:35:39,791 --> 01:35:41,958
Sinabi sa akin ni Itay na huwag lumaban.
Kinailangan kong bitawan ito.
1197
01:35:42,041 --> 01:35:43,666
Ngayon pinatay si Tatay,
1198
01:35:43,750 --> 01:35:44,916
at si Zhenbang ay maling inakusahan.
1199
01:35:45,000 --> 01:35:46,458
Pabayaan na ba natin ulit?
1200
01:35:46,541 --> 01:35:48,375
Dagdag pa, sa napakaraming maluwag na dulo,
1201
01:35:48,458 --> 01:35:51,041
alam nating lahat na hindi pwedeng si Zhenbang ang pumatay.
1202
01:35:51,125 --> 01:35:53,833
Ngunit sa huli, maging tayo
isuko ang imbestigasyon.
1203
01:35:53,916 --> 01:35:57,791
Pagkatapos ay maaalala magpakailanman ang kasaysayan
isang Chinese Jack the Ripper.
1204
01:35:59,333 --> 01:36:02,125
Maaari mong piliin na sumuko, upang pabayaan ito.
1205
01:36:02,208 --> 01:36:03,625
Pero sa pagkakataong ito, hindi na.
1206
01:36:05,000 --> 01:36:06,833
Hahanapin ko ang totoong pumatay.
1207
01:36:28,208 --> 01:36:29,583
Anong ginagawa mo dito?
1208
01:36:29,666 --> 01:36:31,583
Dumating kami para magpaalam
kay Young Master Bai.
1209
01:36:31,666 --> 01:36:34,458
Lahat ng tao dito ay nakatanggap ng tulong
mula sa pamilya Bai sa ilang lawak.
1210
01:36:34,541 --> 01:36:36,875
ikaw man yan,
Master Bai, o ang Young Master.
1211
01:36:36,958 --> 01:36:38,750
Anim na buwan na ang nakalipas, nagkaroon ako ng mahirap na panganganak.
1212
01:36:38,833 --> 01:36:40,625
Ang mga Amerikanong doktor ay sumuko na sa akin.
1213
01:36:40,708 --> 01:36:42,750
Kung hindi dahil sa Young Master,
1214
01:36:42,833 --> 01:36:44,583
hindi sana kami nakaligtas ng anak ko.
1215
01:36:44,666 --> 01:36:47,750
Ang aking asawa at ako ay nagpapatakbo ng isang laundry shop
sa labas ng Chinatown.
1216
01:36:47,833 --> 01:36:49,916
Bini-bully kami
ng Irish gang sa lahat ng oras.
1217
01:36:50,000 --> 01:36:52,000
Itinulak ang asawa ko
sa bingit ng pagpapakamatay.
1218
01:36:52,083 --> 01:36:54,541
Si Young Master Bai iyon
na tumayo para sa amin.
1219
01:36:54,625 --> 01:36:56,708
Hindi kami naniniwala na siya ay isang mamamatay-tao.
1220
01:36:56,791 --> 01:36:58,166
Hindi kami naniniwala.
1221
01:36:58,250 --> 01:37:00,666
- Public will.
- Public will.
1222
01:37:00,750 --> 01:37:02,583
Hindi ba ito ang kagustuhan ng publiko?
1223
01:37:03,958 --> 01:37:05,375
Tama si Gui.
1224
01:37:05,458 --> 01:37:06,791
Hindi natin hahayaang mamatay si Zhenbang ng walang kabuluhan.
1225
01:37:07,500 --> 01:37:08,875
May 24 hours pa
bago magsara ang kaso.
1226
01:37:08,958 --> 01:37:10,500
May chance pa tayo.
1227
01:37:10,583 --> 01:37:12,041
Gui, alis na tayo.
1228
01:37:12,125 --> 01:37:13,166
Isama mo ako.
1229
01:37:21,375 --> 01:37:22,541
Hindi ba dapat ikaw
sa isang barko ngayong gabi?
1230
01:37:23,291 --> 01:37:24,958
Oo. Ang mago ay naghihintay para sa iyo.
1231
01:37:25,041 --> 01:37:27,291
Gusto kong manatili
at ipaglaban ka hanggang dulo.
1232
01:37:27,375 --> 01:37:28,875
May mas importante kang gagawin.
1233
01:37:28,958 --> 01:37:30,625
Tinakpan na namin ito dito. Huwag kang mag-alala.
1234
01:37:30,708 --> 01:37:32,541
Shiliang, ang mas malaking dahilan
mas kailangan kita.
1235
01:37:34,166 --> 01:37:36,333
Kung lahat ng ating mga kababayan ay katulad ninyong dalawa,
1236
01:37:36,416 --> 01:37:38,291
Tiyak na magiging China
isang mahusay na bansa muli.
1237
01:37:39,791 --> 01:37:40,750
Dito na yata tayo maghihiwalay noon.
1238
01:37:40,833 --> 01:37:41,750
- Mag-ingat ka.
- Mag-ingat ka.
1239
01:37:45,500 --> 01:37:46,875
Mula ngayon,
1240
01:37:46,958 --> 01:37:49,583
makikilala kayong dalawa
bilang Detective Chinatown.
1241
01:37:55,500 --> 01:37:57,125
Magmasid, makinig, magtanong, madama? alin ngayon?
1242
01:37:57,208 --> 01:37:58,125
Ang oras ay laban sa atin.
1243
01:37:59,208 --> 01:38:00,416
Improvise lang.
1244
01:38:00,500 --> 01:38:03,041
Nitong mga nakaraang araw, sobrang tutok kami
sa Bai Zhenbang at Alice
1245
01:38:03,125 --> 01:38:04,833
na nakaligtaan natin ang isang mahalagang tao.
1246
01:38:04,916 --> 01:38:06,166
Yung Black maid.
1247
01:38:27,833 --> 01:38:29,541
Sinabi mo ang mga sugat sa katawan ni Amanda
1248
01:38:29,625 --> 01:38:31,333
ay kapareho ng sa kay Dr. Lin.
1249
01:38:31,416 --> 01:38:34,041
Ang taong pumutol kay Alice
ay hindi ang may gawa sa kanila.
1250
01:38:34,125 --> 01:38:35,166
Pero hindi ko maintindihan.
1251
01:38:35,250 --> 01:38:36,750
Bukod sa pangangailangan ng atensyon,
1252
01:38:36,833 --> 01:38:39,666
bakit mangopya ang killer
Ang pattern ni Jack the Ripper?
1253
01:38:39,750 --> 01:38:41,041
Ang kakaiba pa ay,
1254
01:38:41,125 --> 01:38:42,583
bakit may dalawang killer?
1255
01:38:48,333 --> 01:38:49,583
Ano ang ginagawa ng palayok na ito na gumagawa ng damo dito?
1256
01:38:50,208 --> 01:38:51,583
Naniniwala ang mga itim
sa Chinese medicine din?
1257
01:38:56,583 --> 01:38:57,958
Mulberry mistletoe.
Pinapalusog ang atay at bato,
1258
01:38:58,041 --> 01:38:59,916
tinatanggal ang rayuma, nagpapalakas ng mga buto,
at nagpapatatag sa fetus.
1259
01:39:00,000 --> 01:39:01,625
Baikal skullcap.
Nililinis ang init, nililinis ang mga lason,
1260
01:39:01,708 --> 01:39:02,708
humihinto sa pagdurugo, at nagpapatatag sa fetus.
1261
01:39:02,791 --> 01:39:04,125
Atractylodes.
Nagpupuno muli ng qi, nagpapalakas sa pali,
1262
01:39:04,208 --> 01:39:05,916
tinatanggal ang kahalumigmigan, pinapawi ang pagpapawis,
1263
01:39:06,666 --> 01:39:07,541
at nagpapatatag sa fetus.
1264
01:39:07,625 --> 01:39:09,208
Ang gamot ay hindi para sa kanya.
1265
01:39:10,000 --> 01:39:12,625
Pero bakit ang killer
tanggalin lahat ng bituka nya?
1266
01:39:12,708 --> 01:39:14,208
Ito ang nakamamatay na sugat.
1267
01:39:14,291 --> 01:39:16,458
Mga pinag-ahit na kahoy.
Bakit may mga pinag-ahit na kahoy?
1268
01:39:21,125 --> 01:39:22,750
Malapit na naming malutas ang kaso ni Alice.
1269
01:39:22,833 --> 01:39:24,583
Sino ang pumatay kay Tatay noon?
1270
01:39:24,666 --> 01:39:26,416
Kailangan nating mag-qiè ng isang beses pa.
1271
01:39:26,500 --> 01:39:28,166
Alin ang pinag-uusapan natin?
1272
01:39:38,666 --> 01:39:40,500
Walang naniniwala sa amin
Si Zhenbang ang mamamatay-tao.
1273
01:39:40,583 --> 01:39:42,500
Dapat may butas sa nakita nila.
1274
01:40:01,333 --> 01:40:03,333
Ako, ako ito.
1275
01:40:06,666 --> 01:40:07,791
hindi ka umalis?
1276
01:40:08,458 --> 01:40:10,333
ginawa ko. halos.
1277
01:40:10,416 --> 01:40:11,375
Akala ko may ferry kang sasaluhin.
1278
01:40:13,333 --> 01:40:14,291
Iyon ay maaaring maghintay ng isang araw.
1279
01:40:14,375 --> 01:40:15,708
Hindi makapaghintay ang kaso ni Zhenbang.
1280
01:40:16,791 --> 01:40:17,875
sabi ni G. Ching
1281
01:40:18,500 --> 01:40:20,916
ang buong bagay na ito
baka misdirection lang.
1282
01:40:21,000 --> 01:40:23,958
Nire-recreate ko ang eksena
kung saan binaril si Zhenbang sa isip ko.
1283
01:40:24,041 --> 01:40:26,708
Sa tingin ko, baka lahat ng ito ay isang pandaraya.
1284
01:40:26,791 --> 01:40:29,416
I wonder kung nag-iisip siya
kung ano ang iniisip natin.
1285
01:40:29,500 --> 01:40:30,541
Medyo umaambon dito noong hapon.
1286
01:40:30,625 --> 01:40:32,916
Ang taong akala ng lahat ay si Zhenbang
hindi ba siya,
1287
01:40:33,500 --> 01:40:35,541
isang tao lang ang nakadamit tulad niya.
1288
01:40:35,625 --> 01:40:39,291
Nang makita niya si Lance at ang iba pa na paparating,
nagkunwari siyang tumakas.
1289
01:40:41,166 --> 01:40:42,375
Nagpaputok si Grant.
1290
01:40:42,458 --> 01:40:43,958
Saan galing ang putok ng baril na iyon?
1291
01:40:44,041 --> 01:40:44,875
Yun ang sipol ko.
1292
01:40:45,791 --> 01:40:46,666
Kahanga-hanga.
1293
01:40:48,333 --> 01:40:50,375
- Kaya...
- Grant...
1294
01:40:50,458 --> 01:40:51,833
Nagpaputok ng blank shot.
1295
01:40:53,250 --> 01:40:55,416
Ang pekeng Zhenbang ay nagpanggap na binaril,
nahulog sa tubig, pagkatapos ay pinalabas,
1296
01:40:55,500 --> 01:40:56,833
at ang tunay na katawan ni Zhenbang
ay lumutang sa ibabaw.
1297
01:40:58,708 --> 01:40:59,916
Kaya,
1298
01:41:00,666 --> 01:41:03,625
dapat may taguan
sa ilalim ng pool na ito.
1299
01:41:03,708 --> 01:41:05,666
Gui, napakagaling na manlalangoy...
1300
01:41:08,583 --> 01:41:09,500
Kaya nagmamadali.
1301
01:41:38,083 --> 01:41:40,166
- Kaya?
- Maaaring may magtago doon.
1302
01:41:44,208 --> 01:41:45,333
At nahanap ko ito.
1303
01:41:47,291 --> 01:41:48,541
Parang pamilyar.
1304
01:41:48,625 --> 01:41:50,541
Ang Irish Union pin.
1305
01:41:50,625 --> 01:41:51,791
Ang aming teorya ay makatotohanan,
1306
01:41:51,875 --> 01:41:53,291
ngunit wala pa rin tayong direktang ebidensya.
1307
01:41:53,375 --> 01:41:55,750
Sa ngayon, isang tao lang ang makakatulong sa atin.
1308
01:41:59,083 --> 01:42:02,125
Nag-aral ako ng medisina para makapagligtas ng buhay,
dahil sa kabaitan.
1309
01:42:02,208 --> 01:42:03,833
Nang maglaon, napagtanto ko na ang pagsasanay sa medisina
makakapagligtas lamang ng mga indibidwal,
1310
01:42:03,916 --> 01:42:05,125
ngunit hindi ang mundo.
1311
01:42:05,208 --> 01:42:06,708
Kaya ako sumali
Ang rebolusyon ni Dr. Sun Yat-sen.
1312
01:42:06,791 --> 01:42:08,791
Sino ang nakakaalam
Babalik ako sa dati kong trade.
1313
01:42:09,583 --> 01:42:11,125
Nag-aral ako ng Chinese medicine dahil...
1314
01:42:11,208 --> 01:42:12,541
Enough chitchat, simulan na natin.
1315
01:42:12,625 --> 01:42:13,625
Nagmamadali pa rin.
1316
01:42:13,708 --> 01:42:14,791
Bai Zhenbang,
1317
01:42:14,875 --> 01:42:17,333
kung ikaw ay nanonood mula sa itaas,
mangyaring ipakita sa amin ang ilang mga pahiwatig.
1318
01:44:40,541 --> 01:44:41,833
Noong gabi ng Agosto 10,
1319
01:44:41,916 --> 01:44:44,250
dalawang biktima ang napatay sa Chinatown.
1320
01:44:44,333 --> 01:44:46,166
Ang isa ay ang anak ni Mr. Grant, si Alice,
1321
01:44:46,250 --> 01:44:48,666
at ang isa ay
ang pinuno ng Native American, Six-Hands.
1322
01:44:48,750 --> 01:44:50,000
Pagkatapos ng autopsy,
natuklasan namin na ang pumatay
1323
01:44:50,083 --> 01:44:51,833
nagpakita ng kadalubhasaan
sa paggamit ng scalpel.
1324
01:44:51,916 --> 01:44:55,166
Sa ika-15 ng Agosto,
isa pang biktima ang lumitaw sa Chinatown,
1325
01:44:55,250 --> 01:44:58,125
ang babaeng Chinese na doktor, si Lin Yue'e,
na binawian din ng tiyan,
1326
01:44:58,208 --> 01:45:00,750
ngunit hindi pantay ang hiwa sa kanyang katawan,
1327
01:45:00,833 --> 01:45:03,666
katulad ng kay Amanda,
Natagpuan sa pabrika ng sutla kahapon
1328
01:45:03,750 --> 01:45:06,416
Mula dito, maaari nating tapusin
na iyong tinatawag na Jack the Ripper
1329
01:45:06,500 --> 01:45:07,458
dalawang tao talaga.
1330
01:46:14,166 --> 01:46:15,583
Mr. Thomas.
1331
01:46:15,666 --> 01:46:18,791
Nagkataon lang na mahanap namin ang iyong union badge
sa ilalim ng pool.
1332
01:46:19,666 --> 01:46:22,041
Ito ay may mga inisyal
ni Thomas Lawrence dito.
1333
01:46:22,125 --> 01:46:24,541
I wonder kung anong ginagawa mo
sa pool sa pabrika ng sutla.
1334
01:46:24,625 --> 01:46:26,416
Naliligo?
1335
01:46:49,916 --> 01:46:51,666
Narito ang aming pangalawang saksi, si Piggy.
1336
01:46:51,750 --> 01:46:52,583
PARUSAHAN ANG MAMAMATAY
1337
01:47:01,875 --> 01:47:03,208
Depende sa distansya,
1338
01:47:03,291 --> 01:47:06,375
tama ng bala sa hayop o tao
maaaring ibang-iba.
1339
01:47:07,208 --> 01:47:08,583
Sa pagtingin sa sugat ni Bai Zhenbang,
1340
01:47:08,666 --> 01:47:10,208
malalaman natin kung sino ang nagsisinungaling.
1341
01:47:10,291 --> 01:47:11,958
May mga malinaw na marka ng paso
sa katawan ni Bai Zhenbang.
1342
01:47:12,041 --> 01:47:13,500
Nabaril siya ng baril na ito.
1343
01:47:13,583 --> 01:47:15,791
Ngunit binaril siya mula sa point-blank range,
1344
01:47:15,875 --> 01:47:17,750
at ang oras ng kamatayan
hindi kahapon ng umaga,
1345
01:47:17,833 --> 01:47:19,000
ngunit noong nakaraang gabi.
1346
01:47:32,416 --> 01:47:35,375
- Ano ang nahanap mo?
- Naka-clenched na ngipin, facial muscle spasms,
1347
01:47:35,458 --> 01:47:37,166
matigas na paa, isang pilipit na ngiti.
1348
01:47:37,250 --> 01:47:39,416
Ang livor mortis ay lumilitaw na maliwanag na pula
na may maitim na ilong at dulo ng daliri.
1349
01:47:39,500 --> 01:47:41,625
Ang malamig na enerhiya ay sumalakay,
pinapanatili ang enerhiya ng yin sa loob
1350
01:47:41,708 --> 01:47:42,583
at lumabas ang enerhiya ng yang.
1351
01:47:42,666 --> 01:47:44,166
Maaaring siya ay…
1352
01:47:44,791 --> 01:47:45,666
Mayroon akong kutsilyo.
1353
01:47:45,750 --> 01:47:46,708
Mayroon akong isang bote ng suka.
1354
01:47:46,791 --> 01:47:47,916
Ano ang kailangan mo ng suka?
1355
01:47:55,375 --> 01:47:56,666
Maputlang kulay abo ang kanyang kutis.
1356
01:47:56,750 --> 01:47:58,291
Na-freeze siya hanggang mamatay.
1357
01:47:58,375 --> 01:48:00,208
Magmalaki sana si Zhenbang
1358
01:48:00,291 --> 01:48:03,458
para makita nating pinagsama ang pag-aaral ng Chinese
sa mga pamamaraang Kanluranin.
1359
01:48:29,000 --> 01:48:32,291
Sa San Francisco, wala
maraming gusaling may mga ice cellar.
1360
01:48:32,375 --> 01:48:34,958
Mr. Grant,
wala ka ba sa bahay mo?
1361
01:48:48,958 --> 01:48:51,041
Nakipaglaban ka sa Digmaang Sibil,
1362
01:48:51,125 --> 01:48:53,250
nagsisilbing doktor ng militar.
1363
01:49:03,875 --> 01:49:07,208
Tulad ng alam mo lahat,
Si Mr. Grant ay tumatakbong mayor.
1364
01:49:07,291 --> 01:49:09,875
Kasama sa kanyang mga bagong patakaran ang paggawa
permanenteng Chinese Exclusion Act,
1365
01:49:09,958 --> 01:49:11,333
isara ang Chinatown,
1366
01:49:11,416 --> 01:49:13,791
at pagbabawal sa anumang negosyo
o indibidwal mula sa pagkuha ng Chinese.
1367
01:49:13,875 --> 01:49:16,166
Ang mga patakarang ito ay nanalo sa kanya ng mga boto,
1368
01:49:16,250 --> 01:49:18,875
lalo na ang suporta
ng Unyon na pinamumunuan ni Thomas.
1369
01:49:18,958 --> 01:49:20,125
Ngunit ang maaaring hindi mo alam ay,
1370
01:49:20,208 --> 01:49:22,333
kasintahan ng kanyang anak na si Alice
ay isang Intsik.
1371
01:49:23,125 --> 01:49:24,625
At ang lalaking iyon
1372
01:49:24,708 --> 01:49:26,125
ay walang iba kundi si Bai Zhenbang.
1373
01:51:17,416 --> 01:51:18,708
Ngayon, pag-usapan natin
ang gustong malaman ng lahat,
1374
01:51:18,791 --> 01:51:20,750
Jack the Ripper.
1375
01:51:20,833 --> 01:51:22,708
Ang isang bagay na
pinakalito sa amin noon ay
1376
01:51:22,791 --> 01:51:24,416
bakit siya gagayahin ng pumatay,
1377
01:51:24,500 --> 01:51:26,916
pag-alis ng bituka ng mga biktima.
1378
01:51:27,000 --> 01:51:29,458
Hanggang sa pumunta na kami sa bahay
ng pangalawang biktima, si Lin Yue'e.
1379
01:51:29,541 --> 01:51:30,916
Yung clinic niya
1380
01:51:31,000 --> 01:51:32,958
ay kung saan sina Alice at Bai Zhenbang
magkikita ng palihim.
1381
01:51:33,041 --> 01:51:34,458
Ayaw mo ba ng hustisya para sa anak mo?
1382
01:51:36,500 --> 01:51:38,166
Sinabi niya sa akin iyon
1383
01:51:38,250 --> 01:51:42,375
Medyo malapit siya
kay Young Master Bai at Miss Alice.
1384
01:51:46,333 --> 01:51:47,791
Ngunit isang araw,
1385
01:51:48,500 --> 01:51:49,875
nakita sila
1386
01:51:50,500 --> 01:51:51,333
ni Mr. Grant.
1387
01:52:04,458 --> 01:52:06,000
At ang totoong dahilan kung bakit pinatay si Alice
1388
01:52:06,083 --> 01:52:07,833
ay dahil buntis siya
1389
01:52:07,916 --> 01:52:09,541
kasama ang anak ni Bai Zhenbang.
1390
01:52:12,125 --> 01:52:14,250
Matapos matuklasan ang kanyang pagbubuntis,
1391
01:52:14,333 --> 01:52:17,000
Nagpasya si Alice na tumakas kasama si Bai Zhenbang
sa umaga ng ika-11.
1392
01:52:17,083 --> 01:52:18,541
Pero nung malapit na siyang umalis...
1393
01:52:20,041 --> 01:52:21,208
Ikaw…
1394
01:52:21,291 --> 01:52:23,000
itinulak siya pababa ng hagdan hanggang sa kanyang kamatayan.
1395
01:52:29,500 --> 01:52:31,791
Ang mga shaving na ito na may bahid ng dugo
1396
01:52:31,875 --> 01:52:33,666
natagpuan sa buhok ni Alice,
1397
01:52:34,375 --> 01:52:37,625
at perpektong tugma sila para sa
sirang rehas sa tahanan ni Mr. Grant.
1398
01:52:37,708 --> 01:52:39,625
Ito ang tunay na dahilan ng pagkamatay ni Alice.
1399
01:52:40,416 --> 01:52:41,625
Gayundin,
1400
01:52:41,708 --> 01:52:43,958
may nakita kaming tissue ng tao
sa ilalim ng mga kuko ni Alice,
1401
01:52:44,875 --> 01:52:47,083
mula noong lumaban siya sa kanyang pumatay.
1402
01:52:48,583 --> 01:52:49,750
Mr. Grant,
1403
01:52:49,833 --> 01:52:52,083
May gasgas yata
sa iyong kaliwang kamay.
1404
01:53:06,125 --> 01:53:07,875
Ginamit mo ang pangalan ni Jack the Ripper
1405
01:53:07,958 --> 01:53:10,125
para mapataas ang atensyon ng publiko sa kasong ito,
1406
01:53:10,208 --> 01:53:13,333
tapos sinisi mo yung chinese
na nakakuha ka ng kaunting boto.
1407
01:53:13,416 --> 01:53:15,875
Higit sa lahat, tinakpan nito ang katotohanan
na buntis si Alice.
1408
01:53:16,916 --> 01:53:18,875
At Bai Zhenbang,
hanggang sa kanyang kamatayan, hindi alam
1409
01:53:21,250 --> 01:53:22,416
yung Alice...
1410
01:53:22,500 --> 01:53:23,416
karga ang kanyang anak.
1411
01:55:55,083 --> 01:55:57,291
Inilipat mo ang katawan ni Alice sa Chinatown,
1412
01:55:57,375 --> 01:55:59,666
kung saan si Six-Hands na nandoon
para makipagkalakalan ng mga balahibo, nakita kita.
1413
01:56:01,208 --> 01:56:02,875
Kaya, siya ang naging pangalawang biktima.
1414
01:56:02,958 --> 01:56:05,416
Para matiyak na walang makakaalam nito
ang ginawa mo,
1415
01:56:05,500 --> 01:56:06,958
kailangan mong patahimikin ang mga saksi.
1416
01:56:07,625 --> 01:56:09,041
Ang una ay si Lin Yue'e,
ang Chinese na doktor
1417
01:56:09,125 --> 01:56:10,791
na nakakaalam tungkol sa pagbubuntis ni Alice.
1418
01:56:12,666 --> 01:56:14,208
At pagkatapos, ang taong nakakaalam ng lahat,
1419
01:56:14,291 --> 01:56:16,125
ang katulong, si Amanda.
1420
01:56:33,208 --> 01:56:34,708
Bai Zhenbang.
1421
01:57:13,250 --> 01:57:15,000
LIBING
1422
01:59:01,750 --> 01:59:04,833
Gui, bukas ng umaga, pumunta ka sa bahay ni Grant
1423
01:59:04,916 --> 01:59:06,041
at kumuha ng isang bagay para sa akin.
1424
01:59:06,125 --> 01:59:07,125
ano?
1425
01:59:07,208 --> 01:59:08,375
Alam ko kung sino ka.
1426
01:59:08,916 --> 01:59:10,625
Alam ko simula nung una kitang nakita.
1427
01:59:28,291 --> 01:59:29,250
Go!
1428
01:59:59,041 --> 02:00:00,458
Ano ang tungkol sa larawang ito
na nagpaparamdam sayo?
1429
02:00:00,541 --> 02:00:02,041
hindi ko gets.
1430
02:04:18,250 --> 02:04:19,791
Ang dati kong kaibigan.
1431
02:04:20,958 --> 02:04:22,583
Mayroon akong isang bahay na puno ng mga bisita.
1432
02:04:22,666 --> 02:04:24,166
Patawarin mo ako sa hindi ko pag-imbita sa iyo.
1433
02:04:24,250 --> 02:04:25,625
Hindi na kailangan ng mga pormalidad.
1434
02:04:25,708 --> 02:04:27,000
Dumating ako para magpaalam.
1435
02:04:27,750 --> 02:04:30,166
Sorry talaga kay Zhenbang.
1436
02:04:30,833 --> 02:04:32,458
Lahat ng ito ay bahagi ng iyong plano, hindi ba?
1437
02:04:32,541 --> 02:04:33,625
ano?
1438
02:04:33,708 --> 02:04:35,625
Hindi kailanman makakaisip si Grant
1439
02:04:36,208 --> 02:04:39,666
isang ideya gamit ang Jack the Ripper
para i-frame si Zhenbang.
1440
02:04:39,750 --> 02:04:42,625
Hindi rin niya malalaman ang napakaraming bagay
tungkol sa pabrika ng sutla
1441
02:04:42,708 --> 02:04:45,583
upang lumikha ng isang maling direksyon
gamit ang kapaligiran nito.
1442
02:04:45,666 --> 02:04:48,291
Siguradong may alam ito
kung paano manipulahin ang opinyon ng publiko
1443
02:04:48,375 --> 02:04:50,666
at dalubhasa sa magic tricks.
1444
02:04:52,708 --> 02:04:55,000
Mr. Bai at Mr. Weyman
1445
02:04:55,083 --> 02:04:57,666
ang aking mga tapat na tagahanga at eksperto sa mahika.
1446
02:05:03,833 --> 02:05:06,541
Sinabi ko kay Lance na ibigay sayo ang pangunahing ebidensya
1447
02:05:06,625 --> 02:05:08,041
hindi para tulungan ka,
1448
02:05:08,125 --> 02:05:09,750
pero dahil napagtanto ko
1449
02:05:09,833 --> 02:05:12,458
na kung manalo si Grant, isang Republikano,
1450
02:05:12,541 --> 02:05:17,583
ipagbabawal ng kanyang mga patakaran ang anumang negosyo
mula sa pagkuha ng mga manggagawang Tsino.
1451
02:05:17,666 --> 02:05:19,750
Kaya, kinailangan siyang tanggalin
1452
02:05:19,833 --> 02:05:22,291
para masiguro ang panalo para kay William,
ang kandidatong Demokratiko.
1453
02:05:23,125 --> 02:05:25,833
Kasabay nito, kailangan mong harapin
kasama ang mortal na kaaway ng kapital,
1454
02:05:25,916 --> 02:05:27,083
ang unyon.
1455
02:05:27,166 --> 02:05:28,291
Sa pamamagitan lamang ng pagkapanalo sa unyon
1456
02:05:28,375 --> 02:05:32,833
maaari kang legal na magtrabaho
Pangmatagalang mga manggagawang Tsino.
1457
02:05:35,250 --> 02:05:36,375
Louis,
1458
02:05:36,458 --> 02:05:38,833
karapat-dapat ka talagang maging kaibigan.
1459
02:05:40,875 --> 02:05:43,291
Sa katunayan, sa araw na iyon, pupunta ako
1460
02:05:43,375 --> 02:05:45,500
para kausapin siyang magbago
kanyang diskarte sa kampanya.
1461
02:06:13,333 --> 02:06:14,958
Dapat may iba pa.
1462
02:06:15,041 --> 02:06:16,666
Ang iyong pabrika ng sutla…
1463
02:06:17,416 --> 02:06:19,500
Kailangan ko ang lupang iyon.
1464
02:06:20,750 --> 02:06:23,958
Pero para sa ikabubuhay
ng iyong kapwa Chinese,
1465
02:06:24,041 --> 02:06:25,666
hindi mo ito ibibigay.
1466
02:06:26,750 --> 02:06:28,958
Ngayon lahat ng ari-arian ko ay nakumpiska na.
1467
02:06:29,833 --> 02:06:32,625
At ang lupa ay iyo na.
1468
02:06:32,708 --> 02:06:35,791
Ibinigay mo sa akin ang gawa nang kusang-loob
1469
02:06:35,875 --> 02:06:38,750
Ang mundong ito ay tumatakbo sa dalawang tuntunin.
1470
02:06:40,125 --> 02:06:42,416
Kinokontrol ng kapangyarihan ang lahat,
1471
02:06:42,500 --> 02:06:44,250
o kontrol ng pera ang kapangyarihan.
1472
02:06:44,875 --> 02:06:46,208
Kami ang huli.
1473
02:06:46,291 --> 02:06:47,708
Naintindihan.
1474
02:06:47,791 --> 02:06:48,958
matandang kaibigan,
1475
02:06:49,833 --> 02:06:51,250
tingnan mo ang iyong sarili.
1476
02:06:52,625 --> 02:06:54,916
Mayroon tayong matandang kasabihan sa Chinese,
1477
02:06:55,625 --> 02:06:57,125
"Nagbabago ang panahon,
1478
02:06:57,208 --> 02:06:58,541
tumataas at bumababa ang kapalaran."
1479
02:06:58,625 --> 02:07:00,291
Ano ang nasa itaas ngayon
1480
02:07:00,375 --> 02:07:02,041
baka nasa baba na bukas.
1481
02:07:03,250 --> 02:07:04,875
Magkikita pa tayo.
1482
02:07:14,291 --> 02:07:18,708
PABRIKA NG SILK
1483
02:08:09,291 --> 02:08:12,166
Gui, kamukha mo ang tatay mo.
1484
02:08:13,208 --> 02:08:16,125
Kung nakikita niya kung ano ka,
1485
02:08:16,208 --> 02:08:17,875
ngingiti siya mula sa kabila.
1486
02:08:17,958 --> 02:08:19,416
Sayang at hindi ganoon kabait ang tadhana sa kanya.
1487
02:08:21,541 --> 02:08:22,875
Huwag hayaan ang iyong emosyon
ulap ang iyong paghatol.
1488
02:08:26,916 --> 02:08:29,958
Napakarami
maaari tayong matuto sa lugar na ito.
1489
02:08:30,833 --> 02:08:33,541
Pag-aralan ang lakas ng iyong kalaban
bago sumabak sa labanan.
1490
02:08:33,625 --> 02:08:35,833
Ninong, naiintindihan ko na ngayon.
1491
02:08:37,083 --> 02:08:38,500
Ang mga nahulog na dahon ay bumalik sa kanilang mga ugat.
1492
02:08:39,166 --> 02:08:42,000
Kami ni Zhenbang
ay pauwi na, sa Canton.
1493
02:08:42,666 --> 02:08:44,500
Hindi pa siya nakakapunta doon.
1494
02:08:48,875 --> 02:08:50,166
Mag-ingat ka.
1495
02:08:54,666 --> 02:08:56,625
- Ingat, ninong.
- Mag-ingat, Master Bai.
1496
02:08:58,625 --> 02:09:00,958
Anak, kantahan mo kami ng kanta.
1497
02:09:01,041 --> 02:09:02,083
bata.
1498
02:09:02,958 --> 02:09:03,791
Kantahan mo kami ng kanta.
1499
02:09:05,458 --> 02:09:08,416
Magpies cheer
1500
02:09:08,500 --> 02:09:11,583
Malapit na ang Bagong Taon
1501
02:09:11,666 --> 02:09:13,708
Kumita si Tatay
1502
02:09:13,791 --> 02:09:16,000
Naririnig namin
1503
02:09:17,125 --> 02:09:23,000
Makakamit niya, pilak at ginto
1504
02:09:23,666 --> 02:09:28,750
Upang mabili ang lupa at makapagtayo ng bahay
1505
02:09:36,708 --> 02:09:37,875
Ngayong umalis na ang aking ninong,
1506
02:09:38,708 --> 02:09:40,583
Dalawa ang nasa isip ko,
kaya tulungan mo akong pumili.
1507
02:09:40,666 --> 02:09:41,875
Sige na.
1508
02:09:41,958 --> 02:09:44,000
Isa, nagtatrabaho kami bilang isang pangkat,
Detective Chinatown.
1509
02:09:44,083 --> 02:09:45,000
Pumili ako ng pangalawa.
1510
02:09:46,250 --> 02:09:47,625
Bumalik ka at pakasalan ang prinsesa.
Maging isang prinsipe ng iyong tribo.
1511
02:09:47,708 --> 02:09:49,375
Pupunta ako sa una.
1512
02:09:51,000 --> 02:09:52,666
- Gui.
- Multo.
1513
02:09:52,750 --> 02:09:54,041
Ano ang iyong apelyido?
1514
02:09:54,125 --> 02:09:55,583
Nakalimutan kong tanungin si Master Bai kanina.
1515
02:09:55,666 --> 02:09:57,416
Mula ngayon, Tang ang apelyido mo.
1516
02:09:57,500 --> 02:09:58,750
Bakit Tang?
1517
02:09:58,833 --> 02:10:01,125
Kaya malalaman ng iyong mga anak
saan ka nanggaling,
1518
02:10:01,208 --> 02:10:02,833
at kung saan nanggaling ang Chinatown na ito.
1519
02:10:02,916 --> 02:10:05,166
So, magiging Ghost Tang ako?
1520
02:10:05,250 --> 02:10:06,291
Ito ay si Gui Tang.
1521
02:10:06,375 --> 02:10:07,958
Ang ibig sabihin ng "Fu" ay kapalaran at ang "Gui" ay nangangahulugang kayamanan.
Wish namin na super-duper rich ka!
1522
02:10:08,041 --> 02:10:09,541
Hari-ng-mundo mayaman!
Diyos ng kayamanan mayaman!
1523
02:10:09,625 --> 02:10:10,791
Mayaman at maswerte!
1524
02:10:10,875 --> 02:10:13,458
Manigong Bagong Taon! Sana yumaman ka!
1525
02:10:46,916 --> 02:10:47,916
G. Ching.
1526
02:10:48,958 --> 02:10:50,041
ano ito?
1527
02:10:50,125 --> 02:10:51,166
Ito?
1528
02:10:51,250 --> 02:10:52,916
Ito ay tinatawag na isang kamera.
1529
02:10:53,000 --> 02:10:54,500
Para sa paggawa ng mga pelikula.
1530
02:10:54,583 --> 02:10:56,666
Ano ang isang pelikula?
1531
02:10:56,750 --> 02:10:59,125
Ang mga pelikula ay ang pinakamagandang bagay kailanman.
1532
02:10:59,208 --> 02:11:00,625
Ngunit nag-aalala ako sa bagay na ito
1533
02:11:00,708 --> 02:11:04,166
baka balang araw maglagay ng mga salamangkero tulad ko
wala sa negosyo.
1534
02:11:04,250 --> 02:11:07,208
Mr. Ching, sana makita ko
ang iyong pagganap muli sa lalong madaling panahon.
1535
02:11:07,291 --> 02:11:09,750
Atleast hindi ako natalo sa pustahan.
1536
02:11:09,833 --> 02:11:13,166
Tiyak na magkakaroon ako ng lakas ng loob
na bumalik balang araw.
1537
02:11:13,250 --> 02:11:14,833
- Paalam.
- Paalam.
1538
02:11:14,916 --> 02:11:16,750
- Paalam.
- Paalam.
1539
02:11:16,833 --> 02:11:18,125
Paalam.
1540
02:11:18,208 --> 02:11:19,791
- Paalam, Shiliang.
- Paalam.
1541
02:11:19,875 --> 02:11:20,833
Paalam.
1542
02:11:22,833 --> 02:11:24,083
Ano nga ba ang rebolusyon?
1543
02:11:25,125 --> 02:11:26,041
Ito ay isang bagay
1544
02:11:27,041 --> 02:11:28,416
na magpapahusay sa China.
1545
02:11:29,708 --> 02:11:32,250
Kung ang mga bagay ay mas mahusay doon,
sinong pupunta dito?
1546
02:11:34,291 --> 02:11:37,000
Mr. Ching,
salamat sa paghihintay ng panibagong araw.
1547
02:11:40,208 --> 02:11:41,416
Tingnan mo ang bansang ito.
1548
02:11:42,333 --> 02:11:45,625
Ang kanilang mahika ay nasa mga kotse,
mga pelikula, skyscraper,
1549
02:11:45,708 --> 02:11:47,208
mga riles, at mga bapor,
1550
02:11:47,291 --> 02:11:50,250
samantalang ang sa akin ay for show lang.
1551
02:11:51,625 --> 02:11:53,458
Kaya, ang hindi ko makamit,
1552
02:11:54,083 --> 02:11:55,541
Sana kayanin nyo lahat.
1553
02:11:56,916 --> 02:12:01,000
Maaari bang ilang daang baril sa barkong ito
talagang iligtas ang China?
1554
02:12:02,041 --> 02:12:04,625
Kung hindi sapat ang daan-daan,
tapos magdadala ako ng libo.
1555
02:12:04,708 --> 02:12:07,708
At kung hindi pa rin sapat ang mga iyon,
tapos magdadala ako ng sampu-sampung libo.
1556
02:12:07,791 --> 02:12:10,375
Sa kabila ng walang katapusang pagsubok at paghihirap,
nakatayo pa rin ang ating bayan.
1557
02:12:11,000 --> 02:12:14,666
Ang lahat ng ito ay dahil sa ating mga tao
nagbuwis ng kanilang buhay para sa mas malaking layunin.
1558
02:12:15,708 --> 02:12:17,958
Naniniwala ako na isang araw,
1559
02:12:18,041 --> 02:12:20,625
tayo ang magiging pinakamakapangyarihang bansa.
1560
02:12:23,833 --> 02:12:24,708
Oo.
1561
02:12:25,583 --> 02:12:26,958
At iyon ay magiging
1562
02:12:27,791 --> 02:12:30,041
ang pinakadakilang magic trick
nakita na ng mundo.